Cymbeline

Уильям Шекспир

William Shakespeare

Cymbeline: TragГ©die

NOTICE SUR CYMBELINE

Une nouvelle du DГ©camГ©ron de Boccace et une chronique d'Holinshed sont les deux sources oГ№ Shakspeare a puisГ© cette tragГ©die. Le roi qui lui donne son nom rГ©gnait du temps de CГ©sar Auguste, selon Holinshed, ce qui n'a pas empГЄchГ© Shakspeare de peupler Rome d'Italiens modernes, Iachimo, Philario, etc. MalgrГ© cette confusion de temps, de noms et de moeurs; malgrГ© l'invraisemblance de la fable et l'absurditГ© du plan, Cymbeline est une des tragГ©dies les plus admirГ©es de Shakspeare. Le personnage d'ImogГЁne a fait rГ©ellement des passions. Que les critiques comparent, s'ils le veulent, cette piГЁce Г  un Г©difice irrГ©gulier et informe, mais qu'ils conviennent qu'ImogГЁne est une divinitГ© digne d'orner un temple de la plus noble architecture. Quoique Posthumus semble le hГ©ros de la piГЁce, c'est ImogГЁne qui y rГ©pand le charme de sa puretГ© conjugale, de sa douceur cГ©leste, de son dГ©vouement et de sa constance.

Sans artifice, comme l'innocence, elle a peine Г  croire Г  l'infidГ©litГ© de Posthumus; indulgente comme la vertu, elle pardonne Г  Iachimo ses premiГЁres calomnies sans affecter une haine d'ostentation contre le vice. Faussement accusГ©e, elle ne sait se justifier qu'en disant combien elle aime; modeste et timide sous son dГ©guisement, elle apparaГ®t dans la grotte de BГ©larius comme l'ange de la grГўce, elle est belle dans le dГ©sert comme Г  la cour, et ajoute encore Г  la beautГ© du paysage dans lequel Shakspeare a placГ© les deux jeunes princes.

Les autres caractГЁres de la piГЁce ne manquent pas de vГ©ritГ©. Posthumus ne serait-il que l'Г©poux adorГ© d'ImogГЁne, il nous intГ©resserait; mais il y a en lui le courage et la noblesse des hГ©ros. Philario est un de ces serviteurs fidГЁles que Shakspeare a souvent pris plaisir Г  reprГ©senter, et Iachimo un des plus adroits menteurs que l'Italie ait produits; son effronterie a quelque chose d'amusant; BГ©larius, opiniГўtre dans son plan de vengeance, offre un de ces caractГЁres fermes qu'on voit avec plaisir transplantГ©s du milieu des montagnes et mis tout Г  coup en prГ©sence d'un courtisan. Ses deux Г©lГЁves ont dГ©jГ  l'instinct des grandes Гўmes; et leur amitiГ© fraternelle est touchante.

La mГ©chancetГ© de la reine et la crГ©dulitГ© conjugale du roi prГЄtent aussi Г  l'analyse et forment un contraste piquant. Cloten, le seul personnage comique de la piГЁce, peut ГЄtre jugГ© de plus d'une maniГЁre: on voit en lui la sottise et l'orgueil d'un prince privГ© d'Г©ducation; mais il semble que Shakspeare ait oubliГ© qu'il nous l'a donnГ© d'abord pour une Гўme lГўche et sans Г©nergie, lorsque, dans le conseil royal, il lui fait adresser Г  l'ambassadeur romain une rГ©ponse pleine de dignitГ©; soit qu'il ait cru que, vis-Г -vis de l'Г©tranger, l'honneur national peut enflammer les Гўmes les plus communes; soit que le poГ«te ait voulu insinuer que le rГґle des princes leur est souvent tracГ© d'avance dans les grandes occasions.

En gГ©nГ©ral, l'intГ©rГЄt qu'inspire la tragГ©die de Cymbeline, est d'une nature douce et mГ©lancolique plutГґt que tragique. On s'Г©chappe volontiers de la cour avec ImogГЁne, et l'on se sent disposГ© Г  rГЄver dans l'asile romantique oГ№ elle retrouve ses frГЁres sans les connaГ®tre.

Des sentiments noblement exprimГ©s, quelques dialogues naturels et des scГЁnes charmantes rachГЁtent les nombreux dГ©fauts de cette composition.

Cymbeline est l'une des dix-sept piГЁces qui ont Г©tГ© publiГ©es pour la premiГЁre fois dans l'Г©dition in-folio de 1623. Il est impossible de dГ©terminer avec prГ©cision le moment oГ№ elle fut Г©crite; mais il paraГ®t probable que ce fut vers 1610 ou 1611. On a en effet de bonnes raisons de croire que la TempГЄte et le Conte d'hiver furent composГ©s Г  cette Г©poque, et l'on retrouve, entre ces deux piГЁces et Cymbeline, des analogies de style, de pensГ©e et d'allure qui semblent indiquer qu'elles sont toutes trois sorties de la mГЄme veine d'esprit.

P