La TempГЄte
Уильям Шекспир
William Shakespeare
La TempГЄte
NOTICE SUR LA TEMPГЉTE
В«Je ne saurais jurer que cela soit ou ne soit pas rГ©el,В» dit, Г la fin de la TempГЄte, le vieux Gonzalo tout Г©tourdi des prestiges qui l'ont environnГ© depuis son arrivГ©e dans l'Г®le. Il semble que, par la bouche de l'honnГЄte homme de la piГЁce, Shakspeare ait voulu exprimer l'effet gГ©nГ©ral de ce charmant et singulier ouvrage. Brillant, lГ©ger, diaphane comme les apparitions dont il est rempli, Г peine se laisse-t-il saisir Г la rГ©flexion; Г peine, Г travers ces traits mobiles et transparents, se peut-on tenir pour certain d'apercevoir un sujet, une contexture de piГЁce, des aventures, des sentiments, des personnages rГ©els. Cependant tout y est, tout s'y rГ©vГЁle; et, dans une succession rapide, chaque objet Г son tour Г©meut l'imagination, occupe l'attention et disparaГ®t, laissant pour unique trace la confuse Г©motion du plaisir et une impression de vГ©ritГ© Г laquelle on n'ose refuser ni accorder sa croyance.
В«C'est ici surtout, dit Warburton, que la sublime et merveilleuse imagination de Shakspeare s'Г©lГЁve au-dessus de la nature sans abandonner la raison, ou plutГґt entraГ®ne avec elle la nature par delГ ses limites convenues.В» Tout est Г la fois, dans ce tableau, fantastique et vrai. Comme s'il Г©tait le crГ©ateur de l'ouvrage, comme s'il Г©tait le vГ©ritable enchanteur entourГ© des illusions de son art, Prospero, en s'y montrant Г nous, semble le seul corps opaque et solide au milieu d'un peuple de lГ©gers fantГґmes revГЄtus des formes de la vie, mais dГ©pourvus des apparences de la durГ©e. Quelques minutes s'Г©couleront Г peine que l'aimable Ariel, plus lГ©ger encore que lorsqu'il arrive avec la pensГ©e, va Г©chapper au contact mГЄme de la baguette magique, et, libre des formes qu'on lui prescrit, libre de toute forme sensible, va se dissoudre dans le vague de l'air, oГ№ s'Г©vanouira pour nous son existence individuelle. N'est-ce pas un prestige de la magie que cette demi-intelligence qui paraГ®t luire dans le grossier Caliban? et ne semble-t-il pas qu'en mettant le pied hors de l'Г®le dГ©senchantГ©e oГ№ il va ГЄtre laissГ© Г lui-mГЄme, nous allons le voir retomber dans son Г©tat naturel de masse inerte, s'assimilant par degrГ©s Г la terre dont il est Г peine distinct? Que deviendront, loin de notre vue, cet Antonio, ce SГ©bastien, si prompts Г concevoir le dessein du crime, cet Alonzo, si facilement et lГ©gГЁrement accessible Г tous les sentiments? Que deviendront ces jeunes amants, sitГґt et si complГ©tement Г©pris, et qui, pour nous, semblent n'avoir eu d'autre existence que d'aimer, d'autre destination que de faire passer devant nos yeux les ravissantes images de l'amour et de l'innocence? Chacun de ces personnages ne nous rГ©vГЁle que la portion de son caractГЁre qui convient Г sa situation prГ©sente; aucun d'eux ne nous dГ©voile en lui-mГЄme ces abГ®mes de la nature, ces profondes sources de la pensГ©e oГ№ descend si souvent et si avant Shakspeare; mais ils en dГ©ploient sous nos yeux tous les effets extГ©rieurs: nous ne savons d'oГ№ ils viennent, mais nous reconnaissons parfaitement ce qu'ils semblent ГЄtre; vГ©ritables visions dont nous ne sentons ni la chair ni les os, mais dont les formes nous sont distinctes et familiГЁres.
Aussi, par la souplesse et la lГ©gГЁretГ© de leur nature, ces crГ©atures singuliГЁres se prГЄtent-elles Г une rapiditГ© d'action, Г une variГ©tГ© de mouvements dont peut-ГЄtre aucune autre piГЁce de Shakspeare ne fournit d'exemple; il n'en est pas de plus amusante, de plus animГ©e, oГ№ une gaietГ© vive et mГЄme bouffonne se marie plus naturellement Г des intГ©rГЄts sГ©rieux, Г des sentiments tristes et Г de touchantes affections: c'est une fГ©erie dans toute la force du terme, dans toute la vivacitГ© des impressions qu'on en peut recevoir.
Le style de la TempГЄte participe de cette espГЁce de magie. FigurГ©, vaporeux, portant Г l'esprit une foule d'images et d'impressions vagues et fugitives comme ces formes incertaines que dessinent les nuages,