Le Piccinino
Жорж Санд
George Sand
Le Piccinino
NOTICE
Le Piccinino est un roman de fantaisie qui n'a la prГ©tention ni de peindre une Г©poque historique prГ©cise, ni de dГ©crire fidГЁlement un pays. C'est une Г©tude de couleur, rГЄvГ©e plutГґt que sentie, et oГ№ quelques traits seulement se sont trouvГ©s justes comme par hasard. La scГЁne de ce roman pourrait se trouver placГ©e partout ailleurs, sous le ciel du midi de l'Europe, et ce qui m'a fait choisir la Sicile, c'est tout bonnement un recueil de belles gravures que j'avais sous les yeux en ce moment-lГ .
J'avais toujours eu envie de faire, tout comme un autre, mon petit chef de brigands. Le chef de brigands qui a dГ©frayГ© tant de romans et de mГ©lodrames sous l'Empire, sous la Restauration, et jusque dans la littГ©rature romantique, a toujours amusГ© tout le monde, et l'intГ©rГЄt principal s'est toujours attachГ© Г ce personnage terrible et mystГ©rieux. C'est naГЇf, mais c'est comme cela. Que le type soit effrayant comme ceux de Byron, ou comme ceux de Cooper digne du prix Monthyon, il suffit que ces hГ©ros du dГ©sespoir aient mГ©ritГ© lГ©galement la corde ou les galГЁres pour que tout bon et honnГЄte lecteur les chГ©risse dГЁs les premiГЁres pages, et fasse des vЕ“ux pour le succГЁs de leurs entreprises. Pourquoi donc, sous prГ©texte d'ГЄtre une personne raisonnable, me serais-je privГ© d'en crГ©er un Г ma fantaisie?
Bien persuadГ© que le chef de brigands Г©tait tombГ© dans le domaine public, et appartenait Г tout romancier comme les autres types classiques lui appartiennent, je voulus au moins essayer de faire possible et rГ©el de sa nature, ce personnage bizarre dans sa position. Un tel mystГЁre enveloppe les pirates de Byron, qu'on n'oserait les questionner, et qu'on les redoute ou les plaint sans les connaГ®tre. Il faut mГЄme dire bien vite que c'est par ce mystГЁre inexpliquГ© qu'ils nous saisissent; mais je ne suis pas Byron, et les romans ne sont pas des poГ«mes. Je souhaitais, moi, faire un personnage trГЁs-expliquГ©, entourГ© de circonstances romanesques, un peu exceptionnel par lui-mГЄme, mais avec qui, cependant, mon bon lecteur pГ»t faire connaissance peu Г peu, comme avec un simple particulier.
В В В В GEORGE SAND.
Nohant 22 avril 1853.
I.
LE VOYAGEUR
La rГ©gion, dite piedimonta, qui s'Г©tend autour de la base de l'Etna, et dont Catane marque le point le plus abaissГ© vers la mer, est, au dire de tous les voyageurs, la plus belle contrГ©e de l'univers. C'est ce qui me dГ©termine Г y placer la scГЁne d'une histoire qu'on m'a racontГ©e, mais dont on m'a recommandГ© de ne dire ni le lieu, ni les personnages vГ©ritables. Ainsi donc, ami lecteur, donne-toi la peine de te transporter en imagination jusqu'au pays nommГ© ValdГ©mona, ou Val des DГ©mons. C'est un bel endroit que je ne me propose pourtant pas de te dГ©crire trГЁs-exactement, par une assez bonne raison: c'est que je ne le connais pas, et qu'on ne peint jamais trГЁs-bien ce que l'on ne connaГ®t que par ouГЇ dire. Mais il y a tant de beaux livres de voyages que tu peux consulter!.. A moins que tu ne prГ©fГЁres y aller de ta personne, ce que je voudrais pouvoir faire aussi, dГЁs demain, pourvu que ce ne fГ»t pas avec toi, lecteur: car, en prГ©sence des merveilles de ce lieu, tu me reprocherais de t'en avoir si mal parlГ©, et il n'y a rien de plus maussade qu'un compagnon de voyage qui vous sermonne.
En attendant mieux, ma fantaisie Г©prouve le besoin de te mener un peu loin, par delГ les monts, et de laisser reposer les campagnes tranquilles oГ№ j'aime le plus souvent Г encadrer mes rГ©cits. Le motif de cette fantaisie est fort puГ©ril; mais je veux te le dire.
Je ne sais si tu te souviens, toi qui as la bontГ© de me lire, que, l'an dernier, je te prГ©sentai un roman intitulГ© le PГ©chГ© de M. Antoine, dont la scГЁne se passait aux bords de la Creuse, et principalement dans les ruines du vieux manoir de ChГўteaubrun. Or, ce chГўteau existe, et je vais m'y promener tous les ans, au moins une fois, quoiqu'il soit situГ© Г une dizaine de lieues de ma demeure. Cette annГ©e