Histoire du vГ©ritable Gribouille

Жорж Санд

George Sand

Histoire du vГ©ritable Gribouille

A MADEMOISELLE VALENTINE FLEURY

Ma chГЁre mignonne, je te prГ©sente ce petit conte et souhaite qu'il t'amuse pendant quelques heures de ton heureuse convalescence.

En gribouillant ce Gribouille, j'ai songГ© Г  toi. Je ne te l'offre pas pour modГЁle, puisque, en fait de bon cЕ“ur et de bon esprit, c'est toi qui m'en as servi.

В В В В GEORGE SAND.

Nohant, 26 juillet 1850

PREMIГ€RE PARTIE.

COMMENT GRIBOUILLE SE JETA DANS LA RIVIГ€RE PAR CRAINTE DE SE MOUILLER

Il y avait une fois un père et une mère qui avaient un fils. Le fils s'appelait Gribouille, la mère s'appelait Brigoule et le père Bredouille. Le père et la mère avaient six autres enfants, trois garçons et trois filles, ce qui faisait sept, en comptant Gribouille qui était le plus petit.

Le père Bredouille était garde-chasse du roi de ce pays-là, ce qui le mettait bien à son aise. Il avait une jolie maison au beau milieu de la forêt, avec un joli jardin dans une jolie clairière, au bord d'un joli ruisseau qui passait tout au travers du bois. Il avait le droit de chasser, de pêcher, de couper des arbres pour se chauffer, de cultiver un bon morceau de terre, et encore avait-il de l'argent du roi, tous les ans, pour garder sa chasse et soigner sa faisanderie; mais le méchant homme ne se trouvait pas encore assez riche, et il ne faisait que voler et rançonner les voyageurs, vendre le gibier du roi, et envoyer en prison les pauvres gens qui venaient ramasser trois brins de bois mort, tandis qu'il laissait les riches, qui le payaient bien, chasser dans les forêts royales tout leur soûl. Le roi, qui était vieux et qui ne chassait plus guère, n'y voyait que du feu.

La mГЁre Brigoule n'Г©tait pas tout Г  fait aussi mauvaise que son mari, et elle n'Г©tait pas non plus beaucoup meilleure: elle aimait l'argent, et, quand son mari avait fait quelque chose de mal pour en avoir, elle ne le grondait point, tandis qu'elle l'eГ»t volontiers battu quand il faisait des coquineries en pure perte.

Les six enfants aГ®nГ©s de Bredouille et de Brigoule, Г©levГ©s dans des habitudes de pillage et de duretГ©, Г©taient d'assez mauvais garnements. Leurs parents les aimaient beaucoup et leur trouvaient beaucoup d'esprit, parce qu'ils Г©taient devenus chipeurs et menteurs aussitГґt qu'ils avaient su marcher et parler. Il n'y avait que le petit Gribouille qui fГ»t maltraitГ© et rebutГ©, parce qu'il Г©tait trop simple et trop poltron, Г  ce qu'on disait, pour faire comme les autres.

Il avait pourtant une petite figure fort gentille, et il aimait Г  se tenir proprement. Il ne dГ©chirait point ses habits, il ne salissait point ses mains, et il ne faisait jamais de mal, ni aux autres ni Г  lui-mГЄme. Il avait mГЄme toutes sortes de petites inventions qui le faisaient passer pour simple, et qui, dans le fait, Г©taient d'un enfant bien avisГ©. Par exemple, s'il avait grand chaud, il se retenait de boire, parce qu'il avait expГ©rimentГ© que plus on boit, plus on a soif. S'il avait grand'faim et qu'un pauvre lui vГ®nt demander son pain, il le lui donnait vitement, se disant Г  part soi: Je sens ce qu'on souffre quand on a faim, et ne dois point le laisser endurer aux autres.

C'est Gribouille qui, des premiers, imagina de se frotter les pieds et les mains avec de la neige pour n'avoir point d'engelures. C'est lui qui donnait les jouets qu'il aimait le plus aux enfants qu'il aimait le moins, et, quand on lui demandait pourquoi il agissait ainsi, il rГ©pondait que c'Г©tait pour venir Г  bout d'aimer ces mauvais camarades, parce qu'il avait dГ©couvert qu'on s'attache Г  ceux qu'on a obligГ©s.

Avait-il envie de dormir dans le jour, il se secouait pour se rГ©veiller, afin de mieux dormir la nuit suivante. Avait-il peur, il chantait pour donner la peur Г  ceux qui la lui avaient donnГ©e. Avait-il envie de s'amuser, il retardait jusqu'Г  ce qu'il eГ»t fini son travail, afin de s'amuser d'un meilleur cЕ“ur aprГЁs avoir fait sa tГўche. Enfin il entendait Г  sa maniГЁre le moyen d'ГЄtr