«В сердце благо заранее…». Биография поэтессы Рахели. Серия «Серебряный век ивритской поэзии»
Мири Яникова
Ее биография примерно до 14—15 лет поразительно схожа с биографией Марины Цветаевой: культурная и обеспеченная семья; с детства – погружение в русскую литературу; неразлучная сестра, писавшая воспоминания об их детстве и юности; болезнь и смерть матери… Рая Блювштейн должна была оказаться рядом со своими ровесниками и обладателями таланта схожего уровня – Цветаевой, Ахматовой, Мандельштамом, Пастернаком. И так и произошло бы, если бы она не стала Рахелью, и если бы ее не позвал за собой Яаков…
«В сердце благо заранее…»
Биография поэтессы Рахели. Серия «Серебряный век ивритской поэзии»
Мири Яникова
Дизайнер обложки Мири Яникова
© Мири Яникова, 2018
© Мири Яникова, дизайн обложки, 2018
ISBN 978-5-4493-5007-7
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Легенда
Во второй половине 20-х годов прошлого века в Тель-Авиве все были между собой знакомы, и это неудивительно: город был маленький. Женщину с улицы Буграшов узнавали в автобусе, в котором она ездила в больницу и в редакцию. Она была очень больна. Пассажиры сделали бы все на свете, чтобы спасти ее. Никто из них уже не в силах был ей помочь.
Молодой репатриант по имени Йеошуа Глоберман, наверно, видел ее один или два раза в Тель-Авиве. Он оставил след в истории как военный деятель и дипломат. Он был одним из представителей еврейского ишува (то есть жителей еврейских городов и поселков) Палестины, а весь еврейский ишув, как некий коллективный Яаков, находящийся на пути к переходу на следующую ступень, на которой он получит имя Израиль – Государство Израиль – любил свою Рахель…
По пятницам весь ишув покупал газету «Давар» с субботним литературным приложением, где на первой странице было новое стихотворение Рахели, написанное на том самом разговорном иврите, который создавался и лелеялся в те дни лично каждым из тех, кто на нем говорил. «Рахель – это гармоничное раскрытие формы и содержания. Кувшин и содержимое в их единстве. Ее лицо, одежда, походка и ее поэзия поразительно сочетаются. Она сама – удачная иллюстрация к своему творчеству», – написал Йеошуа Глоберман, один из представителей ишува, который погиб в 1947 году под Латруном и получил посмертно звание генерал-майора Армии Обороны Израиля.
А вот отрывок из книги «О, Иерусалим!», написанной Ларри Коллинзом и Домиником Лапьером. Действие происходит в 1948—1949 годах, герой данного сюжета – другой командир ЦАХАЛа: «Ротный командир Иска Шадми вспоминал впоследствии, что в его роте собрались сплошь романтически настроенные юноши и девушки, которые прибыли на военную службу с саквояжами и чемоданчиками, полными всякой всячины – у каждой девушки имелся томик стихов Рахели, воспевшей Кинерет. Шадми построил их и предупредил, что отныне все свои вещи каждому бойцу придётся таскать в рюкзаке. «Выбирайте, что вам нужнее: стихи или одежда?» – спросил он. Некоторые девушки ударились в слёзы. «И с этими детьми, – подумал Шадми, – десятью винтовками да четырьмя пулемётами я должен идти в бой за Иерусалимскую дорогу!»
Это уже следующее поколение. Поколение, готовое умереть за свою страну и не готовое расстаться с томиком стихов Рахели. Потому что, если выкинуть его из рюкзака, станет гораздо менее понятно, за что же они идут умирать…
Погружаясь в ее биографию, первым делом ощущаешь, что ты окунулся в легенду. Ее жизнь пронизывают, накладываясь друг на друга, легенды, которые с любовью пересказывают исследователи, профессора, студенты… Каждый эпизод – своя легенда: как Рахель учила иврит, как Рахель отказывалась говорить по-русски, как Рахель встретилась в Хацер Кинерет с будущим президентом Израиля, как Рахель выгнали из Дгании (последнее – не просто легенда, а всеобщее национальное покаяние, которое считают нужным принести даже те, кто не имел отношения к данным событиям).
Есть и главные легенды, претендующие на то, чтобы оплести своей канвой все основные события ее жизни. Одна из них сохранялась на протяжении более полувека после е