Сколько стоит талант Гомера?

Александр Аркадьевич Сальников

Знаете ли вы, что такое талант? Откуда пошло это слово? В античных текстах часто встречается понятие «золотой талант». Например, словосочетание «золотой талант» нередко встречается и в текстах Гомера, в его поэмах «Илиада» и «Одиссея». А сколько стоил золотой талант во времена Гомера? Этому и посвящено данное исследование Александра Сальникова, переводчика Гомера. В оформлении обложки использована фотография автора Ярославы Кирилловой.

Александр Сальников

Сколько стоит талант Гомера?

1. Загадочный золотой талант ахейцев

Слово «талант» произошло от греческого существительного «????????», оно означало «чашу весов», а глагол «????????» означал «качаться, двигаться вперед и назад». Потом слово «талант» стало означать также весовую категорию и эквивалент денежной единицы. До современного понятия таланта, как дара божьего, это слово дошло гораздо позднее. Изначально «талантливый человек» – означало «богатый» в прямом смысле этого слова, имеющий большое состояние.

В античных текстах часто встречается понятие «золотой талант». Например, словосочетание «золотой талант» нередко встречается и в текстах поэм «Илиады» и «Одиссеи» Гомера. Вот для примера отрывок из «Илиады»:

(23:269-270)

Приз для четвёртого – два золотые таланта. А пятый –

Новый получит сосуд, на огне не стоявший, двуручный.

Некоторые источники утверждают, что и само понятие золотого таланта как денежной единицы и единицы веса впервые встречается именно в «Илиаде».

Задаваясь вопросом о том, сколько весил золотой талант при Гомере, мы, к сожалению, выясняем, что в современных энциклопедиях по этому поводу нет однозначного ответа, зато существует столько разногласий, что нетрудно запутаться.

Так, в известной энциклопедии «Википедия» за 2014 год значится следующее:

«Как определённая весовая единица, талант упоминается уже у Гомера, причём везде взвешиваемым предметом является золото. По выводам метрологов, масса таланта равнялась массе семитического шекеля (сигля, сикля), а именно тяжёлого золотого вавилонского шекеля, равного 16,8 кг. Гомеровские таланты производились в форме продолговатых круглых брусков, похожих на древнейшие золотые статеры. Кроме того, в гомеровское время были в обращении полуталанты массой в 8,4 кг».

Мы указываем год издания информации из «Википедии» на том основании, что с годами данные «Википедии» могут меняться. Далее в том же году «Википедия» утверждает:

«Помимо гомеровского маловесного таланта, в ту же эпоху был известен талант, соответствовавший 3 золотым статерам или 6 аттическим золотым драхмам и весивший 26,2 кг».

Однако за тот же год в «Википедии», в статье о статерах значится иное:

«…вес золотого статера был равен приблизительно 8,5 граммам».

Как сложить эти три золотых статера весом 8,5 грамма каждый, чтобы получить вес, соответствующий таланту в 26,2 килограмма, бог весть. «Википедия» не даёт нам на это ответа. Ясно, что данные «Википедии» в этом вопросе просто ошибочны.

В энциклопедии «Вокруг Света» говорится, что 1 талант в Месопотамии был равен 30 кг, а 1 талант по Аттическому (Эвбейскому) стандарту VI в. до н.э – III в. н.э. был равен 24,47 кг.

В энциклопедическом словаре Брокгауза и Эфрона читаем следующее:

«Отношение таланта золота к царскому таланту (по весу) было равно 5:6, таланта серебра к таланту золота 4:3, таланта серебра к царскому таланту – 10:9. Если выразить эти определения в единицах современных мер, то окажется, что тяжелый талант золота весил 50,4 кило. (…) Прототипом греческих талантов был вавилонский талант, имевший форму бронзового льва на подставке; тяжелый талант весил 60,4 кило. (…) Со времени Александра Великого вес аттического таланта равнялся 25,902 кило».

Так сколько же весил золотой талант при Гомере? Многие другие источники дают столь же противоречивые данные.

2. Добыча Ахиллеса в соответствии с Википедией

Давайте заглянем в «Илиаду» и посмотрим, что там говориться о злотых талантах. Например, мы ув