The Pioneers

Джеймс Фенимор Купер

The Pioneers enters of Cooper’s Leatherstocking Tales, and the one that incorporates most fully his own experience of growing up in a town of the American frontier. The heart of the novel is a conflict over who owns America, and by what concept of right. The competing claims of Native Americans, Tory loyalists, roving hunters, and visionary cultivators are pitted against one another in the area of history, and the magical village of Cooper’s youth becomes the scene in which a nation’s destiny is forged.

Just as accessible and enjoyable for today’s modern readers as it would have been when first published well over a century ago, the novel is one of the great works of American literature and continues to be widely read throughout the world.

James Fenimore Cooper

The Pioneers

© T8RUGRAM, оформление, 2018

В© Original, 2018

* * *

Introduction

As this work professes, in its title-page, to be a descriptive tale, they who will take the trouble to read it may be glad to know how much of its contents is literal fact, and how much is intended to represent a general picture. The author is very sensible that, had he confined himself to the latter, always the most effective, as it is the most valuable, mode of conveying knowledge of this nature, he would have made a far better book. But in commencing to describe scenes, and perhaps he may add characters, that were so familiar to his own youth, there was a constant temptation to delineate that which he had known, rather than that which he might have imagined. This rigid adhesion to truth, an indispensable requisite in history and travels, destroys the charm of fiction; for all that is necessary to be conveyed to the mind by the latter had better be done by delineations of principles, and of characters in their classes, than by a too fastidious attention to originals.

New York having but one county of Otsego, and the Susquehanna but one proper source, there can be no mistake as to the site of the tale. The history of this district of country, so far as it is connected with civilized men, is soon told.

Otsego, in common with most of the interior of the province of New York, was included in the county of Albany previously to the war of the separation. It then became, in a subsequent division of territory, a part of Montgomery; and finally, having obtained a sufficient population of its own, it was set apart as a county by itself shortly after the peace of 1783. It lies among those low spurs of the Alleghanies which cover the midland counties of New York, and it is a little east of a meridional line drawn through the centre of the State. As the waters of New York flow either southerly into the Atlantic or northerly into Ontario and its outlet, Otsego Lake, being the source of the Susquehanna, is of necessity among its highest lands. The face of the country, the climate as it was found by the whites, and the manners of the settlers, are described with a minuteness for which the author has no other apology than the force of his own recollections.

Otsego is said to be a word compounded of Ot, a place of meeting, and Sego, or Sago, the ordinary term of salutation used by the Indians of this region. There is a tradition which says that the neighboring tribes were accustomed to meet on the banks of the lake to make their treaties, and otherwise to strengthen their alliances, and which refers the name to this practice. As the Indian agent of New York had a log dwelling at the foot of the lake, however, it is not impossible that the appellation grew out of the meetings that were held at his council fires; the war drove off the agent, in common with the other officers of the crown; and his rude dwelling was soon abandoned. The author remembers it, a few years later, reduced to the humble office of a smoke-house.

In 1779 an expedition was sent against the hostile Indians, who dwelt about a hundred miles west of Otsego, on the banks of the Cayuga. The whole country was then a wilderness, and it was necessary to tran