Басни Эзопа в стихах. Выпуск 14

Юрий Михайлович Жданович

Юлия Николаевна Глинская

В сборнике представлены басни из основного эзоповского сборника, переложенные в стихи. Басни написаны разговорным языком. Автор стихов постарался точно передать слова басен, но в то же время позволил себе украсить их некоторыми деталями. Читать басни вслух с выражением интересное занятие, доставляющее удовольствие как читающему, так и слушающим.

Волк и коза

Как-то увидев козу над обрывом,

Волк попытался козу ту достать,

Но бесполезно, крутой бы обрыв тот,

Стал он иной путь к козе той искать.

«Слушай коза, – ей говорит он, —

Ты бы спустилась, а то упадёшь!

Здесь можно тоже спокойно пастися,

Трав здесь прекрасных много найдёшь».

«Может и так, но не в этом ведь дело, —

Коза та с обрыва ему говорит, —

Не обо мне ты, я знаю, печёшься,

То голод тебе говорить мне велит».

***

Хитросплетенья дурных бесполезны

Против разумных, всё видят они.

Так что, коль хочешь не стать ты их жертвой,

Не трать понапрасну ты юности дни.

Волк и старуха

К хижине как-то одной подошёл

Голодный волчище, добычу искал.

Услышал, как в хижине плачет ребёнок,

Плачет и плачет, не умолкал.

Вскоре услышал и голос старухи,

Ребёнку грозила та: «Волку отдам!

Любит он тех, кто от слёз стал солёным,

Будет за то благодарен он нам».

Волк, то услышав, подумал то правда

И, сев возле дома, решил подождать.

Долго он ждал, да вот только напрасно,

Понял, ребёнка ему не видать,

Встал и пошёл прочь оттуда, сказавши:

«Ну, я и дурень, поверил словам!

Слово у них здесь расходится с делом,

Не так уж щедры, коль смотреть по делам!»

***

Между словами людей и делами

Пропасть огромная часто лежит,

Так что цени тех, кто хоть бы в малом

Делает то, что другим говорит!

Волк и овца

Наевшийся волк, раз увидев овцу,

На землю упавшую в страхе пред ним,

Сказал ей, приблизившись: «Слушай, овца,

Напрасно считаешь меня таким злым.

Я не злодей и могу доказать,

Трижды лишь правду должна мне сказать.

Я обещаю, не трону тебя,

Коль правду услышу, спасёшь ты себя!»

«Слушай! – овца начала говорить, —

Хотела б, тебя не встречая, прожить,

А если уж встретить, так только слепым,

Хромающим, старым, беззубым, больным!

Смерти желаю всем я волкам!

Ужасной погибели, сгинуть бы вам!

Скольких безвинные убили все вы,

Считая при этом, что были правы?!»

Выслушав правду, волк промолчал

И отпустил её, как обещал.

***