Басни Эзопа в стихах. Выпуск 13

Юрий Михайлович Жданович

Юлия Николаевна Глинская

В сборнике представлены басни из основного эзоповского сборника, переложенные в стихи. Басни написаны разговорным языком. Автор стихов постарался точно передать слова басен, но в то же время позволил себе украсить их некоторыми деталями. Читать басни вслух с выражением интересное занятие, доставляющее удовольствие как читающему, так и слушающим.

Лев и дельфин

Гулял как-то лев по берегу моря,

Дельфина в волнах он тогда увидал,

Сила дельфина его впечатлила,

Себя в том дельфине лев тот узнал.

Вот и сказал дельфину: «Послушай,

Нужно союз нам с тобой заключить.

Ты царь морской, моё царство на суше,

Не вижу причин нам с тобой не дружить!»

Дельфин согласился на льва предложенье,

Друзей на земле он тогда не имел.

Мало ли что, авось пригодится!

Полезным и сам быть льву он хотел.

Время спустя лев попал в передрягу,

В схватку вступил с диким быком,

Вот и решил: «Позову-ка дельфина,

Всё же он ближе всех, с кем я знаком!»

Бросился к льву дельфин тот на помощь,

Но выйти из моря не смог, хоть хотел.

Лев же дельфина винить стал в измене,

Сказавши дельфину: «Ты дружбу презрел!»

Тот же сказал льву в своё оправданье:

«Ты не меня, а природу вини!

Создан был ею морским я животным,

На сушу не выйти мне, ты извини!»

***

Дружбу ищи среди тех, кто поможет,

Если окажешься вдруг ты в беде.

Пусть те, кто выйти на сушу не может,

Тому помогают, кто рядом, в воде!

Лев, испуганный мышью

Как-то по морде спящего льва

Мышь пронеслась, не подумав сперва.

Лев тот вскочил, сразу начал искать,

Найти он хотел, кто посмел пробежать.

Ищет вокруг, но не может найти.

Видать, удалось всё ж нахалке уйти!

То увидала лиса и ко льву,

Ему говорит: «Я тебя не пойму

Как испугаться мог мыши одной?

Смеяться теперь будут все над тобой!»

«Не испугался», – ей лев говорит, —

То гнев, а не страх! Где испуганный вид?

Ты б и сама осторожней была

В своих выражениях, меня поняла?

Мышь хоть мала, чтоб её замечать,

Мышиную наглость не стану прощать!»

***

Мелочью кто-то может считать

То, что другой не намерен прощать.

Так что разумней думать сперва,

Зачем раздражать напрасно вам льва?!

Лев и медведь

Раз получилось льву и медведю

Оленя поймать, сообща затравить,

Но так как был тот олень очень молод,

Его не хотели друг с другом делить.

Вот и вступили в жестокую схватку,

Оленя никто уступать не хотел.

Билися так, что в глазах потемнело,

В жизни из них так никто не потел!

Силы иссякли, лежат чуть живые,

А между ними олень молодой,

Эту картину лисица, увидев,

Оленя того прихватила с собой.

Лев же с медведем не в силах подняться,

Сказали: «Несчастные мы, труд пустой!

Столько потратили времени, силы,

А забран олень проходящей лисой!»

***

И средь людей это горе бывает:

Трудится кто-то – другой заберёт.

Первому встречному всё достаётся,

Да и к тому же совсем без хлопот.