Басни Эзопа в стихах. Выпуск 6

Юрий Михайлович Жданович

Юлия Николаевна Глинская

В сборнике представлены басни из основного эзоповского сборника, переложенные в стихи. Басни написаны разговорным языком. Автор стихов постарался точно передать слова басен, но в тоже время позволил себе украсить их некоторыми деталями. Читать басни вслух с выражением – интересное занятие, доставляющее удовольствие как читающему, так и слушающим.

Крестьянин и судьба

Раз, вспахав крестьянин поле,

Хоть большое, но плохое,

В той земле нашёл он клад.

Кто бы кладу был не рад?!

Стал богаче, без долгов.

Вот удача, нету слов!

С этих пор он для Земли

Каждый день сплетал венки.

Увидала то Судьба

И крестьянину пришла.

«Друг ты мой, ты что творишь?

Ты кого благодаришь?

То подарок мой тебе,

Ты ж венки плетёшь Земле!

Я хотела, не Земля,

Осчастливить тем тебя!

Сам подумай, коль судьба

Вдруг измениться твоя,

Плод земля не принесёт,

Не меня ль проклятье ждёт?»

***

Благодарным чтобы быть,

Мало лишь благодарить.

Благодетеля найди,

А потом благодари!

Дельфины и пескарь

В море одном началася война:

Дельфины с акулами бились тогда.

Не превозмочь ни одним, ни другим,

Равный противник достался ведь им.

День ото дня битва сильней,

Конца не видать, и закончиться ль ей?

В битвы разгар появился тогда

Пескарь и сказал: «Закончить пора!

Стать примирителем вашим хочу,

Жертв избежать вам помогу!»

«Жертв избежать, – ответил дельфин, —

Знаешь, пескарь, и сами хотим,

Но примирителем сделать тебя

Мы не желаем, уж лучше война!»

***

Недостойные порой,

Цену чтоб себе набить,

Коль беда, спешат туда,

Что б героями прослыть.

Оратор Демад

Раз выступал пред народом Афин

Оратор Демад, но был как один.

Внимания нет, сидят, словно ждут,

Когда же домой с собранья пойдут.

«Ладно, – решает Демад, – проучу,

Ведь говорю, как в пустоту!»

– Слушай народ, спросить вас хочу,

Хотите ли басню вам расскажу?

Слыша вопрос, проснулись они,

Басни Эзопа любили в те дни.

Все согласились послушать тогда,

А в басне его такие слова:

– В путь отправляясь, Деметра взяла

Ласточку вместе с собой и угря.

Шли по дороге, пред ними река.

Как пересечь? Глубока, широка.

Угорь сказал: «Переплыву»,

Ласточка: «Я перелечу».

Так рассудив, переправились все,

Не помешать делу реке.

– Что же Деметра, о ней не сказал? —

Голос народ свой подавал.

– А про Деметру? Так в гневе она,

Басни ведь слушать пришли, не дела!