Басни Эзопа в стихах. Выпуск 5

Юрий Михайлович Жданович

Юлия Николаевна Глинская

В сборнике представлены басни из основного эзоповского сборника, переложенные в стихи. Басни написаны разговорным языком. Автор стихов постарался точно передать слова басен, но в тоже время позволил себе украсить их некоторыми деталями. Читать басни вслух с выражением – интересное занятие, доставляющее удовольствие как читающему, так и слушающим.

Пастух

Пас волов один пастух.

Не слепой был и не глух,

А телёнка проглядел,

Кто-то выкрасть всё ж сумел.

Вора ищет, не найдёт.

Делать что? Обед даёт:

«Зевс, прошу, мне помоги,

Вора мне того найди!

Коли вора я найду,

То козлёнком отплачу!»

Обещав, пошёл искать.

Кто же вор, хотел узнать.

В рощу он одну забрёл,

Там и вора он нашёл.

Вором был большущий лев,

Так и встал он обомлев!

Зевса просит: «Помоги!

Льва помог ты мне найти,

А теперь, прошу тебя,

От него спаси меня!

Обещаю, что моя

Жертва будет велика.

Ни козлёнка, а вола

Принесу тебе тогда!»

***

Коль не знаешь, ищешь что,

Может стать, найдёшь ты льва,

Потому, чтоб не жалеть,

Ты подумал бы сперва!

Ласка и Афродита

С лаской однажды случилась беда,

В юношу ласка влюбилась тогда.

Был он прекрасен, а ласка была,

Хоть и красива, не так хороша.

Да и возможно ли зверя любить?

Зверя красу и дев не сравнить!

Вот и задумала ласка тогда

Молить Афродиту, что б та помогла.

Облик просила девы ей дать,

В облике ласки любви не видать!

Сделалась девой, прекрасна она,

Юношу сразу к себе привлекла.

В дом свой её тут же повёл,

Думал тогда: «Вот жемчуг нашёл!»

Что ж Афродита? Решила она

Ласку проверить, кем та была.

Может лишь телом дева она,

Ну, а натура всё та же была?

Бросила мышь в спальню та им,

Ласка за ней – нрав был таким.

Тем рассердила богиню она,

Сделалась лаской, кем и была.

***

Люди дурные обличье порой

Только меняют, а не настрой!

Крестьянин и змея

Раз ужалила змея

Сына крестьянина и уползла.

Так как была ядовита она,

Смерть тем укусом ему принесла.

Горем объятый отец хочет мстить,

Змею ту собрался за это убить.

Взявши топор, к норе он идёт,

Сел у норы, змею ту он ждёт.

Вот показалась змея из норы,

Бьёт топором, промахнулся, увы!