An Old-Fashioned Girl

Луиза Мэй Олкотт

Луиза Мэй Олкотт – известная американская писательница XIX века, чьи романы читаемы и любимы до сих пор.

«Старомодная девушка» – это не просто история о кроткой девушке, которая стыдится своей внешности и невежественности. На примере главной героини романа автор показывает, что на самом деле делает девушку по-настоящему прекрасной, почему не стоит искать идеалы в мире внешнем, а пытаться их обрести внутри.

Читайте зарубежную литературу в оригинале!

Louisa May Alcott

An Old-Fashioned Girl

В© T8RUGRAM

Preface

As a preface is the only place where an author can with propriety explain a purpose or apologize for shortcomings, I venture to avail myself of the privilege to make a statement for the benefit of my readers.

As the first part of “An Old-Fashioned Girl” was written in 1869, the demand for a sequel, in beseeching little letters that made refusal impossible, rendered it necessary to carry my heroine boldly forward some six or seven years into the future. The domestic nature of the story makes this audacious proceeding possible; while the lively fancies of my young readers will supply all deficiencies, and overlook all discrepancies.

This explanation will, I trust, relieve those well-regulated minds, who cannot conceive of such literary lawlessness, from the bewilderment which they suffered when the same experiment was tried in a former book.

The “Old-Fashioned Girl” is not intended as a perfect model, but as a possible improvement upon the Girl of the Period, who seems sorrowfully ignorant or ashamed of the good old fashions which make woman truly beautiful and honored, and, through her, render home what it should be – a happy place, where parents and children, brothers and sisters, learn to love and know and help one another.

If the history of Polly’s girlish experiences suggests a hint or insinuates a lesson, I shall feel that, in spite of many obstacles, I have not entirely neglected my duty toward the little men and women, for whom it is an honor and a pleasure to write, since in them I have always found my kindest patrons, gentlest critics, warmest friends.

В В В В L. M. A.

Chapter 1

Polly Arrives

“It’s time to go to the station, Tom.”

“Come on, then.”

“Oh, I’m not going; it’s too wet. Shouldn’t have a crimp left if I went out such a day as this; and I want to look nice when Polly comes.”

“You don’t expect me to go and bring home a strange girl alone, do you?” And Tom looked as much alarmed as if his sister had proposed to him to escort the wild woman of Australia.

“Of course I do. It’s your place to go and get her; and if you wasn’t a bear, you’d like it.”

“Well, I call that mean! I supposed I’d got to go; but you said you’d go, too. Catch me bothering about your friends another time! No, sir!” And Tom rose from the sofa with an air of indignant resolution, the impressive effect of which was somewhat damaged by a tousled head, and the hunched appearance of his garments generally.

“Now, don’t be cross; and I’ll get mamma to let you have that horrid Ned Miller, that you are so fond of, come and make you a visit after Polly’s gone,” said Fanny, hoping to soothe his ruffled feelings.

“How long is she going to stay?” demanded Tom, making his toilet by a promiscuous shake.

“A month or two, maybe. She’s ever so nice; and I shall keep her as long as she’s happy.”

“She won’t stay long then, if I can help it,” muttered Tom, who regarded girls as a very unnecessary portion of creation. Boys of fourteen are apt to think so, and perhaps it is a wise arrangement; for, being fond of turning somersaul