Шмуель Йозеф Агнон

Олександр Степанович Левченко

Знаменитi украiнцi

Син двох народiв, Шмуель Йозеф Агнон (1888–1970) народився в мiстечку Бучач на Тернопiльщинi, а став класиком еврейськоi лiтератури на iвритi, одним iз видатних письменникiв ХХ столiття i единим уродженцем украiнськоi землi та першим серед громадян Ізраiлю лауреатом Нобелiвськоi премii з лiтератури (1966). Вiн майстерно змалював iсторичний i психологiчний портрет еврейства, створив свiтську лiтературу – сучасницю i сестру релiгiйноi еврейськоi словесностi.

Творчiсть Агнона розпочиналася в Галичинi й назавжди увiбрала в себе багату палiтру ii просторiв, усю гаму звичаiв та обрядiв, мови й характерiв евреiв, доля яких тiсно поедналася з украiнцями. Крiзь усе життя майстер слова пронiс любов до рiдного краю i, багато розповiдаючи свiтовi про украiнську землю, розкривав багатовiкову спорiдненiсть долi двох у минулому бездержавних народiв.

Олександр Левченко

Шмуель Йозеф Агнон

Передмова

Економiчний та iнтелектуальний потенцiал Украiни створювали представники багатьох нацiональностей, прибiчники рiзних полiтичних поглядiв i релiгiй. І слiд вдячно пам’ятати кожного з гiдних людей нашоi краiни – нинi сущих i тих, якi вiдiйшли за межу.

У когортi славетних i Шмуель Йосеф Агнон (Shmuel Yosef Agnon) – один iз провiдних i загадкових письменникiв ХХ ст., класик iзраiльськоi iвритськоi лiтератури, ii перше перо. Вiн син двох народiв – еврейського та украiнського.

Особлива заслуга Агнона перед своiм народом полягае в тому, що вiн започаткував i розвинув еврейську художню прозу мовою iврит. Для евреiв Агнон вирiшальною мiрою виконав мiсiю утвердження нацiональноi лiтературноi мови, як для украiнцiв – Котляревський i Шевченко, для росiян – Пушкiн.

Агнону першому серед письменникiв, народжених на украiнськiй землi, i першому громадяниновi Ізраiлю 1966 р. присудили Нобелiвську премiю з лiтератури (спiльно з Неллi Закс) «за глибоко оригiнальну i майстерну прозу за мотивами життя еврейського народу».

Що означае Агнон для еврейськоi лiтератури – добре вiдомо, а що вiн зробив для украiнського народу – ще належить вияснити й належно поцiнувати. Усе свое довге творче життя Ш. Й. Агнон вiдтворював образ милоi його серцю батькiвщини – Захiдноi Украiни, iлюстрував багатовiкову спорiдненiсть доль евреiв та украiнцiв. Вiн любив свою малу батькiвщину – м. Бучач на Тернопiльщинi, ранiше iнших розповiдав свiтовi, як багато у евреiв та украiнцiв спiльного, подiбнiсть страждань у минулому бездержавних народiв.

І настав час нам прийти до Агнона, прилучитися до читання його романiв, повiстей, новел, казок, що в останнi роки виходять як окремими виданнями в перекладах украiнською, росiйською, так i в збiрниках творiв iзраiльських авторiв, у газетно-журнальних та Інтернет-публiкацiях.

Таiна творчостi Агнона, лiтературного символу Ізраiлю, розкриваеться в його книгах – мудрих i щирих, сумних i веселих, як реальне життя.

Роздiл I

Украiнськi джерела творчостi нобелiвського лауреата

1.1. Захiдноукраiнська земля – батькiвщина i творча колиска видатного еврейського письменника

Серед скарбiв, надбаних людством, особливе мiсце посiдае лiтература. Твори свiтового письменства – вiчно живе багатство, цiннiсть, глибину i духовний вплив якого на людину неможливо вимiряти. Воно крие в собi усну й писемну лiтературу в усьому розмаiттi жанрiв: казки, перекази, оповiдання, новели, поеми, повiстi, романи, п’еси та iншi форми лiтературно-художнього зображення.

Нi з чим не зрiвнянне головне покликання поета i прозаiка: виступати посередником мiж людьми i цим зближувати iх. Шляхетна роль письменника – ще вагомiша, результати його творчоi працi – ще очевиднiшi, коли йдеться про людину особливо талановиту. Саме такою «людиною, безперечно, генiальною» [1] був Шмуель Йосеф Агнон.

Мабуть, закономiрно, що Ш. Й. Агнон як письменник i виразник душi еврейства народився, 20 рокiв жив i розпочинав свою творчiсть саме на захiдноукраiнськiй землi, на тiй ii частинi, яку називають Схiдною Галичиною.

Галичина здавна була зосередженням украiнськоi, еврейськоi (iдиш та iврит) i польськоi мов, культур. Євреi ст