Не накидайтеся на зефiр! Солодка формула успiху

Еллен Сiнгер

Хоаким де Посада

Ця книжка для тих, хто готовий змiнити свiй звичний спосiб життя заради майбутнього успiху! Чому життя за принципом «тут i зараз» не робить вас успiшною людиною? Бо для того, щоб стати щасливим, заможним та успiшним, необхiдно вмiти чекати. Терпiння – ось що допоможе просунутися вперед у цьому життi. Хоакiм де Посада розповiдае про цiкавий стенфордський експеримент, пiд час якого чотирирiчним дiтям запропонували поласувати зефiром. Але з однiею умовою: якщо вони не з’iдять його вiдразу, а почекають п’ятнадцять хвилин, то отримають подвiйну порцiю. Результати дослiдження приголомшили науковцiв: через кiлька рокiв дiти, якi не накинулися на зефiр одразу, досягли значного успiху в життi та кар’ерi. Автор доводить, що вмiння або невмiння поступитися миттевою вигодою може визначати вашу подальшу долю. А ви здатнi вiдмовитися вiд зефiру сьогоднi, щоб його стало ще бiльше завтра?

Хоакiм де Посада, Еллен Ciнгер

Не накидайтеся на зефiр!

Солодка формула успiху

Хоакiм:

Моiй доньцi Керолайн, яка з того самого дня, коли вперше дiзналася вiд мене про принцип зефiру, застосовуе його пристрасно, завзято та смiливо. Вона – найкраща дочка у свiтi, i я пишаюся тим, що я ii батько.

Еллен:

Найдивовижнiшим жiнкам, яких я знаю, чия мудрiсть у поеднаннi iз сильним характером надихае мене на всi найвеличнiшi вчинки, – моiм донькам.

Подяки

Хоакiм:

Написати цю книгу мене надихнула робота Денiела Гоулмана[1 - Денiел Гоулман (народ. 1946 р.) – американський письменник, психолог i журналiст. (Тут i далi прим. перекл.)] «Емоцiйний iнтелект», яка кинула виклик загальноприйнятому уявленню про тестування iнтелекту як показника успiшностi. Теорiя Гоулмана вiдкрила для мене нове бачення й розумiння «зефiрного дослiдження» доктора Волтера Мiшеля,[2 - Волтер Мiшель (народ. 1930 р.) – американський психолог.] що проводилось у Стенфордському унiверситетi протягом 1960-х рокiв. Цi двi роботи стрiмко покращили мое життя, як, сподiваюся, ця книжка покращить ваше. Дякую цим обом передовим мислителям, а також таким важливим для мене людям.

Дякую Еллен Сiнгер, яка вподобала цей проект настiльки, що привернула до нього увагу своiх (а зараз наших) лiтературних агентiв Джейн Дистел i Мiрiам Гоудрiч.

Дякую нашому видавцю – The Berkley Publishing Group, вiддiлу Penguin Group (USA), Inc. за iхню вiру в наш проект. Денiза Сiльвестро – чудовий редактор; надзвичайно допомогла i ii асистент Кетi Дей. З ними обома було приемно працювати.

Дякую Унiверситету Пуерто-Рико за те, що зарахували мене до числа студентiв, тодi як багатьом iз моiх друзiв вiдмовили.

Дякую Унiверситету Маямi, в якому викладаю з 1985 року. Особлива подяка за тi можливостi, якi всi менi надають у цьому навчальному закладi, та за непорушну вiру в мене.

Дякую покiйному доктору Рональду Бауеру, надзвичайному просвiтителю та провидцю, який пiд час нашоi останньоi зустрiчi за ланчем незадовго до своеi смертi надихнув мене на написання цiеi книги.

Дякую Майклу Ле-Бефу, автору багатьох чудових книжок про бiзнес, за його дружбу та все, чого вiн навчив мене.

Дякую покiйному Сему Волтону, який, започаткувавши невеличкий бiзнес, за декiлька рокiв перетворив його на гiгантську корпорацiю «Вол-Март»,[3 - Найбiльша мережа роздрiбноi торгiвлi в США та Канадi, де пропонують товари за цiнами, нижчими за середнi.] найбiльшого роботодавця у свiтi. Вiн е справжнiм прикладом мудростi протистояння зефiру.

Дякую своiм клiентам з усього свiту за можливiсть викладати принцип зефiру й за те, що вони спонукали мене до написання книги на цю тему.

Я також хотiв би наостанок подякувати всiм, хто надихав мене та дiлився зi мною iдеями, якi я всотував i намагався передати iншим. Перепрошую всiх, кого не назвав особисто. Був би радий висловити вам подяку на своему сайтi www.askjoachim.com i прошу надсилати електроннi листи на цю адресу.

Еллен:

Висловлюю безмежну подяку моему спiвавторовi Хоакiму. Не лише за те, що вiн роздiлив зi мною надзвичайний письменницьки