Народные песни и пословицы крымчаков

Виктория Ильинична Багинская

Книга представляет собой собрание народного творчества крымчаков. Крымчаки – древняя, самая малочисленная народность нашей страны, никем не изученная и почти никому не известная.Автор – крымчачка по национальности, собрала этот фольклор и перевела на русский язык с целью сохранения литературного творчества народа, исчезающего с лица земли.Книга представляет интерес для историков, этнографов, литературоведов и всех, кто любит устное творчество народов мира.

© В. И. Багинская, 2003, сбор фольклорного материала и перевод его с крымчакского на русский язык

© В. И. Багинская, 2003, художественное оформление

© А. А. Багинский, 2003, в главе «Традиции продолжаются» – рубаи

Электронная версия создана по изданию:

Багинская В. И. Народные песни и пословицы крымчаков. – Краснодар, 2003. 128 с., илл.

ISBN 5-93499-082-9

Памяти родителей моих

Веры Петровны и Ильи Яковлевича Гурджи

посвящаю

КЛЯТВА

Где скалы нависли, как бремя,

И в море их тени легли,

Негласно, забытое всеми,

Ютится древнейшее племя

Загадкою Крымской земли.

Писа?тро, Пури?м, Ачкина?зи,

Гурджи?, Мизрахи?, Чапичо?… —

Фамилии всей Евроазии

Сплелись в небывалой фантазии —

Где встретишь такое ещё?

Никто вам не скажет, откуда

Такая в них пёстрая смесь —

Природы ль капризное чудо,

Смешенье ль вселенского люда,

Ладьи швартовавшего здесь?..

Умчало и спрятало море

Легенду и правду о них

Чей взгляд так пронзительно чёрен,

И нем, и глубок, будто горе

В глазах притаилось больших.

Их губы в печальной улыбке

Всегда первозданно свежи,

Тела и движения гибки,

Их голос – подобие скрипки,

Слова и сужденья – ножи!

Вразлёт соболиные брови,

То золото кудри, то ночь…

Склоняюсь я к их изголовью:

Мои они братья по крови —

Я древнего племени дочь.

Постигнув с пелён двуязычье,

Качаясь на той же волне,

Их скромность я чту и величье

И с честью ношу их обличье —

Их песни и плачи – во мне!

Их думы, надежды, страданья,

Любви и отчаянья крик

Не выдадут людям преданья:

Хранит их в суровом молчанье

Неведомый миру язык…

Пусть ноша раздавит мне плечи,

Пусть счёт потеряю годам!

Их песни, что шли издалече,

На гордом, на РУССКОМ наречье

Тебе я, РОССИЯ, отдам!

Виктория Багинская (Гурджи)

МАМИНА ПЕСНЯ НАД КОЛЫБЕЛЬЮ

«…Идите, – сказала женщина благообразного вида, – я посмотрю Вашу малышку». Они ехали вместе от самой Керчи. Мама дала ей годовалую Еву. Потом взяла за руку старшего сыночка, шестилетнего Борю, и вошла в здание вокзала…

Когда они вернулись через 10 минут к тому месту перрона, где оставили свои вещи и маленькую Еву – «доброй» попутчицы не было… Раздался свисток – поезд тронулся и стал набирать скорость… Вслед за уходящими вагонами бежала мама с душераздирающим криком… Это был 1921 год. Страшное время. Голод погнал многих на благодатные земли Кубани. В Крыму свирепствовала ещё и эпидемия холеры. Отец уехал на заработки (ему повезло: он устроился в Краснодаре в «Коллективе безработных обувщиков», где сапожники делились между собой полученными заказами) и звал теперь всю семью… Семья навсегда оставляла Крым…

Мама ехала с двумя детьми… Еву украли на вокзале в Ростове… Не будь у малышки великолепных, запоминающихся золотисто-каштановых пышных кудрей, мама так и не нашла бы свою крохотную дочь. Изо всех сил мама бежала вслед за уходящими вагонами и исступленно кричала. В окне одного из вагонов она увидела золотистую головку Евы. Люди поняли, отняли ребёнка, остановили состав, вернули маме её дитя…

Только теперь, крепко прижимая девочку к груди, мама вспомнила о старшем сыне – Борисе, оставленном ею на перроне…

Вот так мои родители перебрались на Кубань. Нас – младших – ещё не было. Все мы родились здесь и живём в Краснодаре всю жизнь.

Но не исчез, не высох в нашей семье родник родной речи. Все мы с младенческих лет владеем двумя родными языками: русским и крымчакским. По национальности я – кры