Bridget Jonesi beebi
Хелен Филдинг
20.45. Muidugi on tõsi, et olen palju kordi kujutlenud, kuidas lähen ultraheliuuringule koos Markiga ja kuidas Danieliga – aga ometi mitte mõlemaga korraga. Ikka veel vallalisele ja lastetule Bridgetile, kelle bioloogiline kell tiksub juba kuuldavalt valjusti, saab osaks üllatus, et ta on rase. Aeg-ajalt kipub selle vägagi teretulnud seisundiga seotud rõõmu varjutama aga päris oluline ja vastikult ebamugav küsimus: kes on lapsukese isa? Kas lugupeetud ja korralik Mark Darcy, silmapaistev inimõiguste eestkõneleja? Või hoopis võluv ja vaimukas Daniel Cleaver, silmapaistev jobukakk? 19.00. Jääb mulje, nagu oleks nende kehastuses tegu ühe täiusliku mehe kahe poolega, kes üritavad terve elu teineteist üle trumbata. Ja nüüd etendab see komplekt oma näitemängu edasi mu kõhus. Juba tuntud headuses humoorikas ja liigutavas loos, mis räägib lapseootuspaanikast ja emadusõndsusest, aga ka seltskondlikust, töisest, tehnoloogilisest, kulinaarsest ja sünnituspabinaga koos käivast kaosest, on Bridget Jones – globaalne nähtus ja kogu maailma kõige armastatum üksiklane – tagasi, kõht ees. HELEN FIELDING on kirjutanud Bridget Jonesist raamatud „Bridget Jonesi päevik“, „Bridget Jones: täitsa lõpp“ ja „Bridget Jones: poisi järele hull“. Üksiti kuulus ta ka nende raamatute põhjal valminud filmide stsenaristide hulka. „Bridget Jonesi beebi: päevikud“ on tema kuues romaan. Tal on kaks last ning ta elab vaheldumisi Londonis ja Los Angeleses. „Helen Fielding on humoorikamaid briti autoreid ja koomiline Bridget Jones on geniaalne tegelaskuju.“ – Nick Hornby „Säravalt humoorikad lood!“ – Salman Rushdie
Helen Fielding
Bridget Jonesi beebi päevikud
Kevinile, Dashile ja Romyle
Sissejuhatus
KГµige armsam Billy!
Mul on tunne, et Sa saad nii ehk naa kГµigest teada, seega oleks vist parem, kui kuuled omaenda emalt, kuidas kГµik algas.
Siin on katkendeid mu päevikutest ja muud nipet-näpet, pärit sellest segadusterohkest ajast.
Palun Г¤ra lase end sellest kГµigest ЕЎokeerida! Loodetavasti oled ajaks, kui seda loed, juba piisavalt vana ja mГµistad, et isegi Sinu ema ja isa tegelesid selliste asjadega; pealegi Sa ju tead, et olen maast madalast olnud pisut Гјleannetu.
Asi selles, et just nagu selle vahel, milline tuleks olla ja milline ollakse, on suur erinevus, nii on suur erinevus ka selle vahel, mida elult loodetakse ja kuidas kõik tegelikult välja kukub.
Aga kui säilitad rahu ja rõõmsa meele, siis kukub kõik harilikult täitsa vahvasti välja – nii nagu läks minul, sest see, et ma sain Sinu, on mu elu parim asi.
Ühesõnaga – anna mulle andeks ja nii edasi.
Kalli-kalli!
Sinu ema
(Bridget)
ESIMENE
Mitmekordne ilmutus
Laupäev, 24. juuni
Keskpäev. London, minu korter. Oi jummel, oi jummel! Jään üle mõistuse hiljaks ja hirmus kassiahastus on peal ja kõik on täiega kohut … Oeh, oh issake! Telefon!
„Oh, tere, kullake,” – ema. „Käisime praegu just Mavis Enderbury karaokebrantšil, ja tead mis? Julie Enderbury sai äsja …”
Kuulsin pidurdamise rehvivilinat – just nagu oleksid haiglaslikult rasvunud inimese kohta tema enda kuuldes äärepealt paks öelnud, aga said veel viimasel hetkel pidama.
„Sai … mis asja?” pomisesin ning toppisin pohmaka leevendamiseks palavikulise kiiruga suhu algul kitsejuustukamaka jäänused ja kohe selle otsa pool valgubatoonikest, üritades voodil laiutavast segapudrust samal ajal mingeid ristimispeoks vähegi sobilikke rõivaesemeid välja tuhnida.
„Ei midagi, kullake!” trillerdas ema.
„Mis asja Julie Enderbury äsja sai?” öögatasin. „Veel pirakamad rinnad? Nõtke noore brasiillase?”
„Ei midagi, ei midagi, kullake. Sai äsja kolmanda lapse, aga tegelikult ma helistasin hoopis selleks, et …”
Urrr! MIKS peab ema alati just niiviisi tegema? Olukord on isegi hull, kui lapsesaamise viimane tärmin tuulekiirul läheneb, ilma et sul …
„Miks sa püüad sellest jutust nüüd kõrvale põigelda, et Julie Enderbury äsja kolmanda