Медвежонок Паддингтон на карнавале
Майкл Бонд
Малышам о Паддингтоне #19
Что обычно делают на карнавале? Наряжаются в разные костюмы, веселятся, танцуют и разыгрывают друг друга. Или, например, ищут повсюду предметы на букву «М» – по крайней мере, Паддингтон, очутившись на карнавале, поступил именно так. Ещё бы: ведь за победу в игре «Маршрут на букву „М“» полагается замечательный приз – бесплатная прогулка на лодке по каналу. Задание кажется лёгким только на первый взгляд, да и соперник медвежонку достался не из слабых. Однако Паддингтон не только очень наблюдательный медведь, но ещё и чрезвычайно сообразительный – а ведь выигрывает тот, кто вовремя проявит смекалку!
Майкл Бонд
Медвежонок Паддингтон на карнавале
Michael Bond
PADDINGTON BEAR AT THE CARNIVAL
Originally published in English by HarperCollinsPublishers Ltd under the title:
Paddington Bear at the Carnival
Text copyright © Michael Bond 1985
Illustration copyright © R. W. Alley 1998
All rights reserved
The author/ illustrator asserts the moral right to be identified as the author/ illustrator of this work
© А. Глебовская, перевод, 2015
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2015
Издательство АЗБУКА®
* * *
Однажды друг Паддингтона мистер Крубер неожиданно пригласил его на прогулку по району Лондона, который называется Маленькая Венеция.
– А назвали его так потому, что он находится на берегу канала, – объяснил мистер Крубер. – Каждую весну там бывает большой карнавал. Катера и лодки приплывают со всей Англии, чтобы поучаствовать в этом празднике.
Паддингтон очень любил гулять с мистером Крубером. Он помахал лодочке, которая проплывала мимо. Пассажиры помахали ему в ответ.
– Я никогда ещё не плавал на лодке по каналу, – вздохнул медвежонок.
– Кто знает, – произнёс мистер Крубер загадочным голосом, – может быть, очень скоро поплаваете. Но сначала давайте поглядим, что здесь ещё происходит. Главное – не пропустить ничего важного.
И он указал на плакат, где были расписаны все предстоявшие события. Их оказалось так много, что Паддингтон даже не знал, что выбрать.
– Может, поиграете в игру «Маршрут на букву „М“»? – предложил мистер Крубер. – Нужно найти как можно больше предметов, названия которых начинаются на букву «М».
Паддингтону это предложение очень понравилось, тем более что мистер Крубер добавил: главный приз – бесплатная прогулка на лодке на двоих.
– Медведи хорошо играют в разные игры, – поведал медвежонок.
Оглядевшись вокруг, Паддингтон обнаружил довольно много предметов на букву «М». Он увидел МАСЛО, МАНДАРИНЫ, МУЖЧИНУ с МЕТЛОЙ, которой тот выметал МУСОР, МИСКУ с МУКОЙ и цветочный горшок с МАРГАРИТКАМИ. МАЛЬЧИК ел МОРОЖЕНОЕ, а дяденька – пирожки с МАЛИНОЙ и МАКОМ из МЕШОЧКА.