Введение
Пособие предназначено для изучающих английский язык с использованием текста произведений зарубежной классики, его транскрипции и соответствующих аудиокниг, озвученных носителями языка. Пособие подготовлено по материалам канала YouTube «Аудиокниги с субтитрами и транскрипцией. Зарубежная классика на английском языке» (https://www.youtube.com/channel/UCG77GXpWfinzTjwT8g7dCzw (https://www.youtube.com/channel/UCG77GXpWfinzTjwT8g7dCzw)). Канал осуществляет презентацию аудиокниг с синхронизированным текстом и транскрипцией, а также способствует распространению идей изучения языка с помощью аудиокниг.
На канале YouTube опубликована аудиокнига по повести А. К. Дойла «Собака Баскервилей» (The Hound of the Baskervilles by Arthur Conan Doyle) на английском языке с синхронизированным текстом и транскрипцией. Для подготовки видеороликов использованы бесплатная аудиокнига с публичного сайта Librivox (https://librivox.org/the-hound-of-the-baskervilles-dramatic-reading-by-sir-arthur-conan-doyle/ (https://librivox.org/the-hound-of-the-baskervilles-dramatic-reading-by-sir-arthur-conan-doyle/)), озвученная носителями языка, и бесплатная электронная книга с публичного сайта Project Gutenberg (http://www.gutenberg.org/ebooks/3070 (http://www.gutenberg.org/ebooks/3070)). Транскрипция, записанная символами международного фонетического алфавита, выполнена с помощью онлайн-переводчика английского текста в транскрипцию. Автор онлайн-переводчика – Дмитрий Янс (http://lingorado.com/transcription/ (http://lingorado.com/transcription/)).
Адреса опубликованных на канале YouTube видеороликов соответствующих глав аудиокниги с синхронизированным текстом и транскрипцией приведены в списке.
1. Глава 1: https://youtu.be/dH_2hLd5IcA (https://youtu.be/dH_2hLd5IcA)
2. Глава 2: https://youtu.be/T369jHTYBmM (https://youtu.be/T369jHTYBmM)
3. Глава 3: https://youtu.be/v7qdP59o9g0 (https://youtu.be/v7qdP59o9g0)
4. Глава 4: https://youtu.be/9yGvh9IiSdw (https://youtu.be/9yGvh9IiSdw)
5. Глава 5: https://youtu.be/UOYFWGVJ5Ds (https://youtu.be/UOYFWGVJ5Ds)
6. Глава 6: https://youtu.be/F57FIaoa9Pc (https://youtu.be/F57FIaoa9Pc)
7. Глава 7: https://youtu.be/lf7FmrS7U3Y (https://youtu.be/lf7FmrS7U3Y)
8. Глава 8: https://youtu.be/V6gJ5bcVGYo (https://youtu.be/V6gJ5bcVGYo)
9. Глава 9: https://youtu.be/YK0HTVTaxuk (https://youtu.be/YK0HTVTaxuk)
10. Глава 10: https://youtu.be/JFYIHKzknFg (https://youtu.be/JFYIHKzknFg)
11. Глава 11: https://youtu.be/Y2ph2tqQQZA (https://youtu.be/Y2ph2tqQQZA)
12. Глава 12: https://youtu.be/-tbKWjBb018 (https://youtu.be/-tbKWjBb018)
13. Глава 13: https://youtu.be/KTkvAb8k1oc (https://youtu.be/KTkvAb8k1oc)
14. Глава 14: https://youtu.be/pAOt2bkD5zI (https://youtu.be/pAOt2bkD5zI)
15. Глава 15: https://youtu.be/e22S3G0uCss (https://youtu.be/e22S3G0uCss)
Адрес плейлиста: https://www.youtube.com/playlist?list=PLqKdJ953tqIc-IbXOiwFYITAp1RbH_zsA (https://www.youtube.com/playlist?list=PLqKdJ953tqIc-IbXOiwFYITAp1RbH_zsA)
Аудиокнига предназначена для изучающих английский язык. Более подробно изучение английского языка по аудиокнигам обсуждается в статье «Пособие по работе с аудиокнигой по роману Роберта Луиса Стивенсона „Остров сокровищ“ на английском языке с субтитрами и транскрипцией» (https://www.litres.ru/aleksandr-levkin/posobie-po-rabote-s-audioknigoy-po-romanu-roberta-luisa-stivensona-ostrov-sokrovisch-na-angliyskom-yazyke-s-subtitrami-i-transkripciey/ (https://www.litres.ru/aleksandr-levkin/posobie-po-rabote-s-audioknigoy-po-romanu-roberta-luisa-stivensona-ostrov-sokrovisch-na-angliyskom-yazyke-s-subtitrami-i-transkripciey/)).
В пособии приводится адаптированный текст повести А. К. Дойла «Собака Баскервилей» на английском языке с транскрипцией. Текст повести разбит на небольшие фрагменты. Перед фрагментом текста дублируется отображение этого текста, но с транскрипцией. Таким образом, чтение каждого фрагмента текста повести производится дважды – с «подсказками» и без них.
Chapter 1. Mr. Sherlock Holmes
Mr. Sherlock Holmes, who was usually very late in the mornings, save upon those not infrequent occasions when he was