Собака на сiнi (збiрник)
Лопе де Вега
Бiблiотека свiтовоi лiтератури
«Дивом природи» та «фенiксом серед письменникiв» називали сучасники Лопе де Вегу (1562–1635) – творця iспанськоi нацiональноi драматургii. Понад 2000 п’ес, 21 том поетичних та епiчних творiв – такий творчий внесок митця не лише в iспанську, але й у свiтову культуру.
До цього видання ввiйшли двi найвiдомiшi п’еси iспанського драматурга – iсторична п’еса «Овеча Криниця» та комедiя «Собака на сiнi».
В основу сюжету «Овечоi Криницi» покладено iсторичний факт 1476 року – повстання селян мiстечка Фуенте Овехуна (Овеча Криниця) проти сеньйора Фернана Гомеса де Гусмана, яке закiнчилося його вбивством.
«Собака на сiнi» – це iсторiя знатноi i багатоi графинi Дiани де Бельфлор. закохана у свого секретаря Теодоро, Дiана не наважуеться анi дати волю серцю, анi вiддати коханого iншiй, бо на перешкодi ii пристрастi стае дворянська честь. на допомогу закоханим приходить Трiстан – кмiтливий пройдисвiт, i Теодоро раптом перетворюеться на знатного вельможу i дворянина, що не поступаеться Дiанi анi статком, анi давнiстю роду.
П’еси Лопе де Веги iз честю пережили випробування часом i нинi з успiхом iдуть на багатьох театральних сценах.
Лопе де Вега
Собака на сiнi
© С. Г. Мусiяко, Т. Л. Чiбiзова (правонаступники М. О. Лукаша), переклад украiнською, 1962
© О. В. Пронкевич, передмова, примiтки, 2017
© Я. І. Кравець, примiтки, 2017
© В. М. Карасик, художне оформлення, 2017
© Видавництво «Фолiо», марка серii, 2001
* * *
Лопе де Вега та його славнозвiснi п’еси
Лопе Фелiкс де Вега-i-Карпiо (1562–1635) – один з найоригiнальнiших драматургiв свiтовоi лiтератури. Вiн був надзвичайною людиною, справжнiм титаном Ренесансу, з усiма його свiтлими i темними сторонами. Як свiдчать бiографи, письменник у цей свiт прийшов унаслiдок розв’язання одного з любовних трикутникiв, якi так часто покладав в основу iнтриг своiх п’ес. Його батько, вишивальник за професiею, людина низького походження, втiк вiд сiм’i зi своею коханкою з Вальядолiда до Мадрида, але дружина поiхала за втiкачами, зумiла iх розлучити i повернути чоловiка в сiм’ю. Народження Лопе де Веги 1562 року стало результатом примирення подружжя. («En fin, por celos soy, ?quе fundamento! / ?El haber nacido de tan inquieta causa / fue un portento!» – «Нарештi, я народився завдяки ревнощам. Який мiцний фундамент! Народитися через таку непевну причину було справжнiм дивом!»)
Обдарований непересiчними здiбностями хлопчик-вундеркiнд вже у вiцi п’яти рокiв читав латиною i писав вiршi. Ставши дорослим, смiливий i талановитий молодик приваблював i водночас лякав усiх, хто його оточував, своею нестримною енергiею, яка не знала меж i нерiдко кидала виклик загальноприйнятим нормам. Батько Лопе помер, коли майбутньому письменнику виповнилося шiстнадцять рокiв. Освiту вiн отримував у Королiвськiй академii, в Унiверситетi Алкала-де-Енареса, а потiм в Унiверситетi Саламанки, поеднуючи свое навчання з амурними авантюрами. 1583 року юнак переривае своi студii, аби записатися в експедицiю Фiлiппа ІІ на острiв Терсейра.
Життя Лопе буквально переповнюють любовнi пригоди: вiн постiйно втягуеться у стосунки з рiзними жiнками, нехтуючи небезпекою i покаранням. Повернувшись до Іспанii, Лопе знайомиться з Еленою Осорiо, дочкою театрального актора Херонiмо Веласкеса, в яку палко закохуеться. Те, що вона вже була замiжня, йому не завадило. Щоправда, ii чоловiк завжди був вiдсутнiм. Батьки Елени спочатку також доволi поблажливо дивилися на ii стосунки з драматургом-початкiвцем, який з часом став писати комедii для Веласкеса. У самоi Елени були романи на сторонi, на якi Лопе дивився крiзь пальцi. Вiн навiть привласнив подарунки одного з ii залицяльникiв, який був сином кардинала, а потiм ще й описав взаемини цього молодика з власною коханкою на сторiнках любовного роману «Доротея». Атмосферу скандалу навколо Лопе посилювали дошкульнi поетичнi тексти, якi виходили з пiд його пера й ображали почуття тих, про кого були написанi. Врештi-решт, родина Елени почала тиснути на жiнку i примусила ii порвати з коханцем, який вiдповiв тим, що поширив у Мадри
ЛитРес