Тайна вечной молодости

Михаил Александрович Загот

Библиотека драматургии Агентства ФТМ

Прославленный роман Оскара Уайльда, преображённый в мюзикл известным переводчиком с английского Михаилом Заготом. Сюжет широко известен. Прекрасный молодой юноша Дориан Грей знакомится с художником Бэзилом Холлуордом, который практический влюбляется в юношу, боготворит его и создаёт великолепный портрет, передающий всю красоту молодого Дориана. Юный Грэй, подталкиваемый своими старшими товарищами, превращается в демона во плоти, гедониста, живущего только своими удовольствиями. Единственное, что пугает Дориана – его красота и молодость не вечны. Но мистическим образом вместо него стареет портрет.

Михаил Загот

Тайна вечной молодости

По роману Оскара Уайльда «Портрет Дориана Грея»

Действующие лица

Дориан Грей.

Лорд Генри Уоттон.

Бэзил Холлуорд, художник.

Сибила Вэйн, актриса.

Джон Вэйн, ее брат.

Мама Сибилы и Джона.

Тетушка Дориана.

Герцогиня.

Сэр Томас.

Лорд Эрскин.

Айзекс, хозяин театра.

Адриан Синглтон.

Проститутка.

Егерь.

Светские дамы.

Наркоманы.

Охотники.

Пролог

Художник

(на авансцене)

Ответь, зачем художник

Марает чистый лист?

Зачем живут на свете

Писатель и артист?

К чему слагать поэмы

И ставить ноты в ряд?

Мы глухи, слепы, немы,

Мы глухи, слепы, немы,

Мы глухи, слепы, немы

К тому, что музы говорят…

Ты хочешь мир перевернуть,

За пояс целый свет заткнуть,

Но знай, мой милый друг,

Мой друг любезный,

Что всякое искусство,

Что всякое искусство,

Что всякое искусство

Бесполезно…

Ты полон вдохновенья,

В груди шумит прибой,

Сейчас твое творенье

Изменит шар земной…

Напрасные потуги,

Как ни старайся, брат…

Мы слепы, немы, глухи,

Мы слепы, немы, глухи,

Мы слепы, немы, глухи

К тому, что музы говорят…

Плевать тебе на белый свет,

Тебе до света дела нет,

К тому же всем

Давным-давно известно,

Что всякое искусство,

Что всякое искусство,

Что всякое искусство

Бесполезно…

Ты выгорел, как свечка,

Ты выжат, как лимон,

И вечности навстречу

Плывет твой смутный сон,

А праздная планета

Кивает невпопад,

Мы глухи, немы, слепы,

Мы глухи, немы, слепы,

Мы глухи, немы, слепы

К тому, что музы говорят…

Ты суету безумных стай

В свою обитель не пускай,

И ангел снизойдет к тебе небесный…

Но всякое искусство,

Ах, всякое искусство,

Да, всякое искусство

Бесполезно…

Первое действие

Сцена 1 – Мастерская художника

Художник Бэзил и аристократ Генри. Художник рисует портрет Дориана.

Художник

Кому живется легче всех?

Уроду и глупцу.

Неведом в жизни им успех

И пораженья тяжкий грех

Им тоже не к лицу.

Они не губят мирный люд,

Бездумны и легки,

От всех мирских свободны пут

И сами жертвой не падут

От вражеской руки.

Но коль начертано судьбой

Тебе богатым быть,

Блистать талантом иль красой, –

За щедрый, дивный дар такой

Приходится платить.

Я душу всю вложил в портрет,

Творил что было сил,

Струила кисть небесный свет,

Но мне теперь покоя нет –

Я чудо сотворил…

Генри

Скажи, художник, отчего же

Твой лик ненастьем омрачен?

Тебе печалиться негоже –

Шедевр тобою сотворен.

Тебя он сделает известным,

Средь живописцев вознесет.

Ужель хвала тебе не лестна?

Чудной художники народ!

Теперь Веласкеса с Ван Дайком

Ты потеснишь – сомнений нет,

Но расскажи мне без утайки,

С кого срисован сей портрет?

Художник

Едва в мою он жизнь вошел –

Затмил собой весь свет.

Я вдохновился всей душой,

И гений с облака сошел,

И вот – готов портрет.

Какой-то дивный ток бежит

Меж нами всякий раз,

Меня он тянет, как магнит,

И силой творческой налит

Руки моей рассказ.

Вобрал он мира всю красу,

Моим искусством стал,

Любовь к нему в себе несу,

Портрет ее, как самосуд,

Вознес на пьедестал.

Я очарован, восхищен

И околдован им,

Но не узнает нипочем,