Бiйцiвський клуб
Чак Поланiк
Цей роман не лише розхитуе основи. Вiн пiдривае iх, як терорист пiдривае вибухiвкою хмарочос. Вiн б’е в обличчя фактами, якi важко спростувати. А вам залишаеться тiльки, як боксеру-невдасi, пропускати удар за ударом. Без надii на хеппi-енд, але з надiею, що на мiсцi знищеноi цивiлiзацii вiдродиться щось бiльш людяне. Що хтось пожалiе китiв, яких убивають заради коштовних парфумiв. Що рак i безсоння не будуть убивати людей. Що можна буде посмiятися зi смертi. Побачити ii страшну красу. І зрозумiти сенс життя.
Обережно! Ненормативна лексика!
Чак Поланiк
Бiйцiвський клуб
© Chuck Palahniuk, 1996
© Hemiro Ltd, видання украiнською мовою, 2016
© Книжковий Клуб «Клуб Сiмейного Дозвiлля», переклад та художне оформлення, 2016
Обережно! Ненормативна лексика!
До бiса гострий i дотепний.
Washington Post Book World
Приголомшливий дебют… «Бiйцiвський клуб» – це похмура сатира, що бентежить i лоскоче вам нерви.
Seattle Times
Сильний, похмурий, оригiнальний роман. Помiтний дебют значного письменника.
Роберт Стоун
Цей прекрасний зразок нiгiлiзму досягае успiху там, де зазнали невдачi багато iнших творiв, що звуть себе трансгресивними. Ця книжка небезпечна через свою переконливiсть.
Kirkus Reviews
«Бiйцiвський клуб» – запальна рiч. Велична. Навiть я не змiг би написати так добре.
Том Джонс
Безжальна, напружена, заворожлива оповiдь, яка своею ощадливою витонченiстю й суворими, невiдповiдними нормам фiлософськими обгрунтуваннями схожа на «Стороннього» Камю чи «Автокатастрофу» Балларда.
Деннiс Купер
Непереборна рiч… Подiбно як iз шоколадом чи порнографiею, ти силкуешся смакувати ii поволi, але вiдчуваеш, що не можеш не пiдкоритись i не кинутись стрiмголов у ii дотепний, вибуховий, страхiтливий свiт. Роман-передбачення, прекрасно жорстокий i ошелешливо потужний.
Скотт Гайм
Приголомшливий, мистецький переступ правил. «Бiйцiвський клуб» – це книжка для кожного, хто думае i хто любить смаковиту американську мову.
Баррi Ганна
Оповiдь у стилi нуар, що справляе могутне, як удар кулака, враження… Справжнiй, дужий талант.
Кетрiн Данн
Украй своерiдний твiр Поланiка здивуе навiть найбiльш пересиченого читача i змусить звернути на себе увагу.
Publishers Weekly
Сильний i, схоже, шедевральний дебютний роман.
Booklist
Подяки
Я хотiв би подякувати за любов i пiдтримку, незважаючи на всi тi – ну, ви розумiете – жахливi речi, якi часом трапляються, таким людям:
Інi Геберт
Джоффу Плiту
Майку Кiфу
Майкловi Верну Смiту
Сюзi Вiтелло
Тому Спанбауеру
Джеральдовi Говарду
Едварду Гiбберту
Гордоновi Гровдену
Деннiсовi Стоваллу
Лiннi Стовалл
Кену Фостеру
Монiцi Дрейк
Фредовi Поланiку
Бiйцiвський клуб
Присвячуеться Керол Мiдер, яка терпляче зносила мою погану поведiнку
1
Спершу Тайлер улаштовуе мене на роботу офiцiантом, а тепер засовуе пiстолет менi в рот i каже, що, мовляв, аби зробити перший крок до вiчного життя, треба померти. Тривалий час, однак, ми з Тайлером були найкращими друзями. Мене раз по раз запитують, чи знаю я Тайлера Дьордена.
Дуло пiстолета вставлено менi в горлянку, i Тайлер каже:
– Ми помремо не насправдi.
Язиком я намацую в дулi отвори, якi ми свердлили замiсть глушника. Гуркiт пострiлу – це насамперед вибух порохових газiв. А ще ляск, який чутно, коли куля долае звуковий бар’ер. Щоб зробити глушник, досить насвердлити в дулi отворiв. Багато отворiв. Пороховi гази вийдуть крiзь них, а швидкiсть кулi сповiльниться.
Навертиш дiрок неправильно – i пiстолет вибухне у тебе в руцi.
– Це несправжня смерть, – мовить Тайлер. – Ми станемо легендою. Будемо вiчно молодими.
Я пересовую язиком дуло так, що тепер воно впираеться менi в щоку. Тайлере, кажу я, ти плутаеш нас iз вампiрами.
Будiвлi, на даху якоi ми стоiмо, за десять хвилин уже не буде. Береш 98-вiдсоткову димну азотну кислоту й додаеш один до трьох до сiрчаноi кислоти. Це робиш у ваннi з льодом. Потiм крапельничкою додаеш глiцерину. Отримуеш нiтроглiцерин.
Я знаю це, тому що Тайлер знае.
Змiшай нiтроглiцерин iз тирсою, i отримаеш чудову пластичну вибухiвку. Багато хто мi