Ловець снiв
Стiвен Кiнг
Збираючись на традицiйне спiльне полювання, четверо друзiв не здогадувались, що для декого з них воно стане останнiм у життi. Бо тепер здобиччю стали вони: для iнопланетноi сутностi, якiй потрiбнi носii, щоб захопити ще одну планету, i для навiженого полковника Курца – професiйного майстра вбивства, яке вiн називае зачисткою. Єдиним шансом на порятунок стають незвичайнi здiбностi чоловiка iз синдромом Дауна, якого друзi врятували в дитинствi. Але чи вистачить цього, щоб перемогти супротивника настiльки чужорiдно-ворожого, якого поеднуе з людством тiльки здатнiсть убивати?
Стiвен Кiнг
Ловець снiв
© Stephen King, 2001
© Hemiro Ltd, видання украiнською мовою, 2016
© Книжковий Клуб «Клуб Сiмейного Дозвiлля», переклад та художне оформлення, 2016
Обережно! Ненормативна лексика!
Ловець снiв
Для Сьюзен Молдоу i Нен Грем
Спочатку – новини
«East Oregonian», 25 червня 1947 року
СЛУЖБОВЕЦЬ УПРАВЛІННЯ З БОРОТЬБИ З ЛІСОВИМИ ПОЖЕЖАМИ ПОМІЧАЄ «ЛЕТЮЧІ ТАРІЛКИ»
Кеннет Арнольд повiдомляе, що бачив дев’ять об’ектiв, якi мають форму диска, «свiтяться, срiблястi, рухаються неймовiрно швидко».
«Daily Record» (Розвелл, штат Нью-Мексико), 8 липня 1947 року
ВІЙСЬКОВО-ПОВІТРЯНІ СИЛИ ЗАХОПИЛИ «ЛЕТЮЧІ ТАРІЛКИ» НА РАНЧО НЕПОДАЛІК РОЗВЕЛЛА
Спiвробiтники розвiдки виявили розтрощений диск.
«Daily Record» (Розвелл, штат Нью-Мексико), 9 липня 1947 року
У ВПС ЗАЯВЛЯЮТЬ, ЩО «ЛЕТЮЧІ ТАРІЛКИ» – ЦЕ ЛИШЕ МЕТЕОЗОНДИ
«Daily Tribune» (Чикаго), 1 серпня 1947 року
ВІЙСЬКОВО-ПОВІТРЯНІ СИЛИ США ЗАЯВЛЯЮТЬ: ВОНИ НЕ МОЖУТЬ ПОЯСНИТИ ТЕ, ЩО ПОБАЧИВ АРНОЛЬД
Ще 850 заяв очевидцiв пiсля першого свiдчення.
«Daily Record» (Розвелл, штат Нью-Мексико), 19 жовтня 1947 року
РОЗГНІВАНИЙ ФЕРМЕР ЗАЯВЛЯЄ: «ТАК ЗВАНА КОСМІЧНА ПШЕНИЦЯ – ЦЕ ПІДРОБКА»
Ендрю Гоксон заперечуе «зв’язок iз летючими тарiлками». «Пшениця з червонуватим вiдтiнком – це не бiльш нiж розiграш», – наполягае вiн.
«Courier Journal» (Кентуккi), 8 сiчня 1948 року
ПІД ЧАС ПЕРЕСЛІДУВАННЯ НЛО ЗАГИНУВ КАПІТАН ВПС
Останне повiдомлення вiд Ментелла: «…металева, величезного розмiру…»
Вiйськово-повiтрянi сили зберiгають мовчання.
«Nacional» (Бразилiя), 8 березня 1957 року
ДИВНИЙ КОРАБЕЛЬ ІЗ КІЛЬЦЕМ ЗАЗНАЄ АВАРІЇ В МАТУ-ГРОСУ!
ДВІ ЖІНКИ МАЛО НЕ ЗАГИНУЛИ БІЛЯ ПОНТУ-ПОРАН!
«Ми чули пронизливий вереск iзсередини», – заявляють вони.
«Nacional» (Бразилiя), 12 березня 1957 року
ЖАХ У МАТУ-ГРОСУ!
Повiдомлення про сiрих чоловiчкiв iз величезними чорними очима
Ученi смiються! Повiдомлення продовжують надходити!
СЕЛА ОХОПЛЕНІ ЖАХОМ!
«Oklahoman», 12 травня 1965 року
ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ СТРІЛЯЄ У НЛО
Згiдно з його доповiддю, летюча тарiлка перебувала в 40 футах над автострадою 9.
Свiдчення радара на авiабазi в Тiнкерi пiдтверджують слова полiцейського.
«Oklahoman», 2 червня 1965 року
«ІНОПЛАНЕТНА РОСЛИННІСТЬ – ПІДРОБКА», – ЗАЯВЛЯЮТЬ ПРЕДСТАВНИКИ МІНІСТЕРСТВА СІЛЬСЬКОГО ГОСПОДАРСТВА
«Червонi рослини» – робота пiдлiткiв, озброених пульверизаторами.
«Press-Herald» (Портленд, штат Мейн), 14 вересня 1965 року
КІЛЬКІСТЬ СВІДЧЕНЬ ПРО ЗУСТРІЧІ З НЛО В НЬЮ-ГЕМПШИРІ НЕУХИЛЬНО ЗРОСТАЄ
Бiльшiсть випадкiв зафiксовано поблизу Екзетера.
Деякi з мiсцевих жителiв побоюються iнопланетного вторгнення
«Union-Leader» (Манчестер, штат Нью-Гемпшир), 19 вересня 1965 року
ПОМІЧЕНИЙ ПОБЛИЗУ ЕКЗЕТЕРА ВЕЛИЧЕЗНИЙ ОБ’ЄКТ БУВ ОПТИЧНОЮ ІЛЮЗІЄЮ
Слiдчi ВПС спростовують заяву спiвробiтника полiцii про зустрiч iз НЛО.
Офiцер Клiленд непохитний: «Я знаю, що бачив».
«Union-Leader» (Манчестер, штат Нью-Гемпшир), 30 вересня 1965 року
ЕПІДЕМІЯ ХАРЧОВОГО ОТРУЄННЯ ДОСІ НЕ МАЄ ПОЯСНЕНЬ
Понад 300 постраждалих, бiльшiсть одужуе.
Представник Управлiння з контролю за продуктами й лiками заявляе, що ймовiрною причиною стали зараженi колодязi.
«Journal» (Мiчиган), 9 жовтня 1965 року
ДЖЕРАЛЬД ФОРД ЗАКЛИКАЄ РОЗСЛІДУВАТИ ВИПАДКИ ПОЯВИ НЛО
Лiдер Республiканськоi партii заявляе: «Мiчиганськi вогнi можуть мати позаземне походження».
«Los Angeles Times», 19 листопада 1978 року
НАУКОВЦІ КАЛІФОРНІЙСЬКОГО ТЕХНОЛОГІЧНОГО ІНСТИТУТУ ПОВІДОМЛЯЮТЬ ПРО ПОЯВУ ВЕЛИЧЕЗНОГО ДИСКА В МОХАВЕ
Тiкман: «Вiн був оточений маленькими яскрав