Волшебные испанские сказки / Cuentos maravillosos españoles
Ю. А. Милоградова
Легко читаем по-испански
Книга содержит шесть волшебных испанских сказок на разные сюжеты. Занимательные сказки позволят вам погрузиться в мир заколдованных великанов и храбрых принцесс, а также познакомиться с культурой �спании.
Все тексты адаптированы для удобства читателя, снабжены комментариями и кратким словарем. В конце каждой сказки даны упражнения на закрепление новой лексики и проверку понимания текста. В конце книги вы найдете общий блок упражнений.
Предназначается для начинающих изучать испанский язык (уровень 1 – для начинающих).
Волшебные испанские сказки / Cuentos maravillosos españoles
© ООО «�здательство АСТ», 2015
I
La rana y la culebrina
[1 - culebrina – змейка]
Г‰rase[2 - Г©rase – жила-была] una pareja. No tienen hijos. Y un dГa la mujer se pone enfadada y dice a su marido:
– ¡Quiero tener hijos aunque me nazcan[3 - aunque me nazcan – даже если бы у меня родились] ranas o culebras!
Su deseo es muy fuera de juicio[4 - fuera de juicio – безрассудный] y el mismo año le nace una rana y una culebrina. La culebrina, en cuando nace, se va al mar. A la rana sus padres la quieren mucho.
Un dГa la rana estГЎ saltando por casa y su madre le dice:
– Poca suerte tengo contigo. Estoy muy ocupada cocinando pan y tú no me ayudas a trabajar. No puedes llevar la comida a tu padre que está en el monte sin comer.
– ¿Que no puedo llevar la comida a mi padre? Póngala usted en una cesta[5 - póngala usted en una cesta – положите ее в корзину] y verá como la llevo.
La rana va a llevar la comida a su padre y estГЎ tan contenta que canta todo el camino. Canta muy bien.
Un cazador[6 - cazador – охотник] se enamora de su voz y la aсompaña hasta su casa. La madre de la rana cree que el cazador acompaña a su hija para divertirse y sale de la casa con una pala y dice:
– De mi hija la rana no se burla nadie[7 - De mi hija la rana no se burla nadie. – Никто не смеет потешаться над моей лягушкой-дочкой.].
El cazador vuelve al dГa siguiente a ver a la rana y entonces se hace novio de ella. Es hijo del rey y tiene un hermano gemelo[8 - hermano gemelo – брат-близнец].
El rey está preocupado porque no puede decidir cuál de los dos gemelos debe heredar el trono[9 - heredar el trono – унаследовать престол] – nadie sabe quien nació[10 - nació – родился] primero.
El rey llama un dГa a sus dos hijos y les dice:
– Sabéis que me es imposible saber cuál de vosotros es el heredero del trono. Y para solucionar este conflicto, os voy a mandar que me tragáis[11 - os voy a mandar que me tragáis… – прикажу вам принести мне…] tres cosas cada uno, y vuestras novias deben ayudaros en este asunto. El que traiga[12 - el que traiga – тот, кто принесет] las tres cosas mejores, será mi heredero. La primera cosa que me vais a traer es un vaso como no haya otro igual[13 - un vaso como no haya otro igual – ваза, которой не было бы равных] en el mundo.
El cuya novia es la rana dice:
– Mi hermano es novio de la hija del platero del reino[14 - platero del reino – королевский ювелир] y traerГЎ un vaso mejor que el mГo; la p
ЛитРес