Новый школьный русско-итальянский словарь

Галина Петровна Шалаева

Алессия Мария Кода

Карманная библиотека словарей

Словарь, созданный русскими и итальянскими специалистами, знакомит читателей с новыми словами, их различными значениями и оттенками, а также случаями употребления, которые можно активно использовать в повседневной жизни.

Более 1000 слов и текстовых примеров, позволяющих раскрыть особенности синтаксиса современного итальянского языка.

Г.П. Шалаева, А. Кода

Новый школьный русско-итальянский словарь

Печатается с разрешения издательства ООО «Филологическое общество „СЛОВО“»

Русский текст:

Галина Петровна Шалаева (Россия)

Итальянский текст:

Алессия Мария Кода (Италия)

Итальянский язык

Примечание: для изображения некоторых звуков итальянского языка используются группы букв:

1) gli – читается как ль: moglie=молье, meglio=мельо

2) gn – читается как нь: sogno=coньo

3) sci – читается как ш: sciopero=шоперо, sciabola=шабола.

* Употребляется в заимствованиях.

** Служит орфоргафическим знаком для зрительного различения некоторых форм глагола avere (ho, hai, ha, hanno). В соединении с буквами с и g указывает на произношение их как к и г перед e и i: che=ке,chi=ки, ghe=ге, ghi=ги. Употребляется также в заимствованиях.

A

Абрикос

Albicocca

Абрикос – это фрукт, который растёт на юге. Дети очень любят абрикосовый джем.

L'albicocca ? un frutto che cresce al sud. Ai bambini piace molto la marmellata di albicocche.

Август

Agosto

Август – летний месяц. В августе 31 день.

Agosto ? un mese estivo. Agosto ha 31 giorni.

Автобус

Autobus

Автобусы перевозят людей в нужное место. Есть специальные двухэтажные автобусы, которые используют для путешествий.

Gli autobus trasportano le persone nei luoghi in cui devono andare. Ci sono degli autobus speciali a due piani che si usano per i viaggi.

Автозаправочная станция

Distributore di benzina

Ha автозаправочной станции машины, автобусы и грузовики заправляются бензином, при помощи которого они ездят.

Al distributore di benzina le macchine, gli autobus e i camion fanno il pieno di benzina che serve loro per muoversi.

Адрес

Indirizzo

Адрес – это название места, где живёт человек или находится то или иное здание. Чтобы письмо дошло до твоего друга, нужно написать на конверте его адрес.

L'indirizzo ? il nome del luogo dove vive una persona о dove si trova questo о quell'edificio. Affinchе la lettera arrivi al tuo amico, bisogna scrivere l'indirizzo sulla busta.

Аквариум

Acquario

Аквариум – это стеклянный сосуд, наполненный водой, в котором люди держат рыбок.

L'acquario ? una vasca di vetro piena d'acqua dove le persone tengono i pesci.

Аккуратный

Ordinato

Пол и мебель в Колиной комнате очень чистые. Вся одежда висит в гардеробе. Все игрушки убраны в шкаф. Коля очень аккуратный мальчик.

Nella camera di Nicola il pavimento e il mobile sono pulitissimi. Tutti i vestiti sono appesi nell'armadio. Tutti i giocattoli sono sistemati sullo scaffale. Nicola ? un bambino molto ordinato.

Акула

Pescecane

Акула – это хищная большая рыба, которая живёт в море или океане. Акулы питаются мелкими рыбами.

Il pescecane ? un grande pesce predatore che vive nel mare о nell'oceano. I pescecani si nutrono di piccoli pesci.

Алмаз

Diamante

Алмаз – это драгоценный камень. Короли и королевы в волшебных сказках любили украшать свои короны алмазами и другими драгоценными камнями.

Il diamante ? una pietra preziosa. Nelle favole ai re e alle regine piaceva adornare le loro corone con diamanti e altre pietre preziose.

Алфавит

Alfabeto

В русском алфавите 33 буквы, в английском – 26, во французском – 26, в итальянском – 21.

Nell'alfabeto russo ci sono 33 lettere, in quello inglese 26, in quello francese 26, in quello italiano 21.

Ананас

Ananas

Ананас – это фрукт, который растёт в жарких странах.

L'ananas ? un frutto che cresce nei paesi caldi.

Апельсин