Приветствую Вас, читатель!

В этой небольшой книжке Вы можете ознакомиться с моими маленькими произведениями на немецком языке.

Маленькие миниатюры, возможно, вызовут у Вас улыбку и размышления о мире, который окружает нас, о милых животных и эмоциях в наших душах.

К каждой миниатюре приложен русский перевод.

С наилучшими пожеланиями, Лора Дан

    апрель, 2016

Der Oktober

Jetzt ist der Oktober.

Der Himmel ist grau und marineblau.

Es ist kalt.

Alles ist dunkel und traurig.

Im Oktober fallen die Bl?tter von den B?umen.

Mir gef?llt diese Farbe.

Das Blatt ist gelb und leicht.

Das ist ein Abschiedsblatt…

Lebt wohl!

(Октябрь.

Сейчас октябрь.

Небо серое и тёмно-синее.

Холодно.

Всё тёмное и грустное.

В октябре с деревьев падают листья.

Мне нравится этот цвет.

Лист жёлтый и лёгкий.

Это – прощальный лист…

Прощайте!)

Das Bild

Ich sehe auf dem Bild die vielen Farben.

Das sind schwarz, blau, marineblau, braun, grau, violett…

Die vielen dunklen Farben.

Der Fluss ist lang.

Wie unsere Leben…

Jetzt bin ich m?de, traurig und besorgt.

Aber morgen, ?bermorgen…

Worde ich ?berzeugt von meinen F?higkeiten sein.

Meine Zukunft ist gl?cklich.

Das ist das Leben…

(Картина.

Я вижу на картине много цветов.

Это – чёрный, синий, тёмно-синий, коричневый, серый, фиолетовый…

Много тёмных цветов.

Длинная река.

Как наша жизнь.

Сейчас я грустна, уставшая и обескураженная.

Но завтра, послезавтра…

Я буду уверена в своих силах.

Моё будущее счастливое.

Это – ЖИЗНЬ…

Der Wind

Der Himmel ist grau und marineblau.

Alles ist sehr dunkel.

Da steht ein Mann.

Er ist besorgt und m?glich entt?uscht.

Er ist solo und gespannt.

Was macht er?

Wohin geht er?

Vorne-das Licht…

Die Stille.

Und nur der leichter Wind singt»: Alles gut… Alles gut… Alles sehr gut…

(Ветер.

Небо серое и тёмно-синее.

Всё очень тёмное.

Стоит мужчина.

Он обеспокоен и, возможно, разочарован.

Он одинок и взволнован.

Что он делает?

Куда он идёт?

Впереди – Свет…

Тишина…

И только лёгкий ветер поёт: «Всё хорошо… Всё хорошо… Всё очень хорошо…»)

Die Leidenschaft

Gl?nzend gelb, goldfarben, gl?nzend orange, hell rot…

Das sind sehr die kr?ftigen Farben.

Sie ist wie diese Farben.

Sie ist hungrig und durstig.

Sie will ein Glas Wasser, sie ist sehr durstig.

Sie ist der w?tende Stier.

Sie ist der M?rder der Ruhe und der Harmonie.

Die Leidenschaft…

(Страсть.

Ярко- жёлтый, золотистый, ярко- оранжевый, светло-красный…

Это очень насыщенные цвета.

Она как эти цвета

Она голодна и испытывает жажду.

Ей нужен стакан воды, она очень хочет пить.

Она – неистовый бык.

Она – убийца покоя и гармонии.

Страсть…)

Dеr Verlust

Er ist immer unterwartet.

Und pl?tzlich ist alles schwarz, h?sslich…

Warum?

Du verstehst nicht.

Du siehst und h?rst nicht.

Du bist traurig.

Nachher wird es dir wieder gut gehen.

Aber jetzt bist du wie einsamer B?r in Wald.

Der Verlust…

(Потеря.

Она всегда приходит неожиданно.

И вдруг всё чёрное и уродливое…

Почему?

Ты не понимаешь.

Ты не видишь и не слышишь.

Ты грустный.

Позже тебе будет лучше.

Но сейчас ты как одинокий медведь в лесу.

Потеря…)

Der Himmel ist hellblau

Der Himmel ist hellblau.

Die Stille…

Das Meer ist sehr tief und gut herzig.

Die V?gel singen leise ?ber die Harmonie und ?ber die Liebe.

Ich f?hle die Ruhe.

Die Gl?ckseligkeit…

(Небо светло-голубое.

Небо светло-голубое.

Тишина.

Море очень глубокое и доброе.

Птицы негромко поют о гармонии и о любви.

Я чувствую покой.

Блаженство…)

Der Aufstieg

Die Steine… Die Steine…

Sie sind dunkelgrau und schwer.

Du gehst nicht sehr schnell.

Aber du bist ?berzeugt von deinen F?higkeiten.

Du bist sehr m?de.

Der Weg ist lang.

Sehr lang…

Aber du bist gl?cklich, deshalb gehst du weiter und weiter.

Die Steine…

Die Steine…

Der Aufstieg…

(Подъём.

Камни… Камни…

Они тёмно-серые и тяжёлые

Ты идёшь не очень быстро.

Но ты уверен в