Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский / Don Quijote de la Mancha

Мигель де Сервантес Сааведра

К. Б. Мерзлякова

Легко читаем по-испански

«Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» – знаменитый роман Мигеля де Сервантеса, написанный в начале XVII века. Без сомнения, приключения Рыцаря печального образа и его верного оруженосца Санчо Пансы известны каждому, кто заинтересован в испанском языке и культуре. Данное издание позволит читателю познакомиться с обеими частями великого произведения в оригинале.

Книга сокращена и адаптирована в соответствии с нормами современного испанского языка; в тексте сохранена сюжетная линия и все особенности яркого языка автора. Cноски поясняют сложные моменты, пословицы и реалии, а в конце книги вы найдете краткий словарь.

Предназначается для продолжающих изучать испанский язык (уровень 4 – для продолжающих верхней ступени).

Мигель де Сервантес. Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский / Miguel de Cervantes. Don Quijote de la Mancha

© ООО «Издательство АСТ», 2015

PRIMA PARTE

Prоlogo

Estimado lector, crеeme si te digo que quisiera que este libro, como hijo del entendimiento, fuera el mаs hermoso y discreto que pueda imaginarse. Pero ?quе pod?a surgir de mi pobre ingenio sino la historia de un hijo seco y arrugado, que naciо en una cаrcel donde habitan la incomodidad y el ruido?

Por el contrario, el sosiego, la paz de los campos, la serenidad de los cielos, el sonido de las fuentes y la tranquilidad del esp?ritu ayudan a que las musas se muestren generosas.

Sucede que un padre tiene un hijo feo y su amor por еl le pone una venda en los ojos para que no vea sus faltas. Pero yo, que no soy padre, sino padrastro de don Quijote, no quiero que me suceda lo mismo; ni quiero, querido lector, pedirte que perdones las faltas que veas en este hijo m?o; al contrario, di libremente todo lo que quieras de esta historia sin temor.

Quisiera dаrtela sin presentaciones ni explicaciones de personajes importantes ni autores famosos. Pero me siento confuso. ?Quе opiniоn tendrаn de m? cuando vean que ahora, a mi edad, escribo una historia pobre de estilo y de conceptos? Esto mismo le dije a un amigo m?o, el cual me contestо que, si lo que pretende esta historia es acabar con la autoridad de los libros de caballer?as, no hacen falta sentencias de filоsofos ni de santos. Bastarа con escribir empleando palabras honestas y bien colocadas, e intentar, tambiеn, que el triste, al leer la historia, se r?a; que el risue?o r?a mаs; que el simple no se enfade; que el discreto goce con la invenciоn; que el serio no la desprecie, y que el prudente la alabe.

Con estas buenas razones y consejos, me propongo, sin rodeos[1 - sin rodeos – не ходя вокруг да около], ofrecerte, lector amigo, la historia del famoso don Quijote de la Mancha ? de quien opinan todos los habitantes del campo de Montiel[2 - campo de Montiel – комарка Ла-Манчи, в которой разворачивается действие] que fue el mаs puro enamorado y el mаs valiente caballero?, y de su escudero, Sancho Panza, en quien pongo resumidas todas las cualidades que encontrarаs en los libros de caballer?as. Y con esto, Dios te dе salud, y a m? no me olvide.

Cap?tulo I

El famoso hidalgo don Quijote de la Mancha

[3 - hidalgo – идальго; человек, происходящий из благородной семьи]

En un lugar de la Mancha de cuyo nombre no quiero acordarme, no hace mucho tiempo que viv?a un hidalgo de escudo antiguo, roc?n[4 - roc?n – кляча] flaco y galgo corredor. Com?a mаs vaca que cordero, carne picada muchas noches, huevos con tocino los sаbados y alg?n pollo los domingos.

Viv?an en su casa una ama[5 - ama – домоправительница, ключница] que ten?a mаs de cuarenta a?os y una sobrina que no llegaba a los veinte. Hab?a tambiеn un criado que lo mismo ensillaba el roc?n que podaba las vi?as.

Nuestro hidalgo ten?a casi cincuenta a?os. Era fuerte pero flaco, de pocas carnes y cara delgada, gran madrugador y amigo de la caza. No se sabe si su nombre era Quijada o Quesada, pero lo mаs probable es que fuera Quejana.

Est