Емiлi Дiкiнсон Вибранi твори

Емiлi Дiкiнсон

«Вибранi твори» Емiлi Дiкiнсон – добiрка вiршiв, у яких гармонiйно поеднана фiлософiчнiсть iз сугестивнiстю***. Лiрична героiня переконана, що справжнiй сенс життя – врятувати хоч одну маленьку душу, нести у свiт добро, не сумуючи з того, що все минае. Переклад поезiй був здiйснений видатним украiнським митцем Дмитром Павличком.

Емiлi Дiкiнсон

ВИБРАНІ ТВОРИ

(1830–1886)

19[1 - Номери творiв подано як у Зiбраннi вiршiв Е. Дiкiнсон за ред. Т. Джонсона [The poems, v. 1–3. Cambridge (Massachusetts), 1955].]

Хистка пелюстка розповита —

Звичайний досвiт серед лiта —

Роса в травi – бджола чи двi —

Вiтрець як сон – ряхтiння крон —

І я – троянда!

49

Я двiчi гинула страждала Молилася щомога

Жебрачкою стояла двiчi

Перед дверима Бога!

Два рази янголiв послав ти

До мене – на розмову

Грабiжнику! Банкiре! – Отче!

Я нещаслива знову!

126

Герой хто бореться прилюдно —

Та доблеснiший той

Хто носить у душi Голгофу

Хто в безвiстi герой —

Хто гине та його не бачать

Народи – хто на смерть

Іде та жоден край не тужить

Що зiр його померк

Ми вiримо – в шеренгах рiвних

Пiд вiтром льодяним

В слiпучiм снiжнiм одностроi

Йдуть янголи за ним.

214

Неприготований смакую лiкер

Із келиха, немов з перлини.

Нема вина такого навiть

В бочках з надрейнськоi долини.