Джон Донн Вибрана поезiя

Джон Донн

«Вибрана поезiя» Джона Донна – добiрка, яка складаеться з п’яти вiршiв: «Не величайся, смерте», «Блоха», «Ти сотворив мене, та Свому твору…», «Мiй Боже, Ти менi до сеi днини…», «Чорна душе моя, тебе вже звуть…»***. Вони представляють собою настроевi роздуми над неминучiстю смертi i над порятунком душi. Переклад поезiй був здiйснений видатним украiнським митцем Дмитром Павличком.

Джон Донн

ВИБРАНА ПОЕЗІЯ

(1573–1631)

НЕ ВЕЛИЧАЙСЯ, СМЕРТЕ

Погiрдною не будь, не величайся, смерте,

Могутня i жахна, та не всевладна ти;

Хто вмер – живе; й мене не можеш замогти,

Хоч гостриш ти на це свое жадання вперте.

Од вiдпочинку й сну, що суть твоi брати,

Ми знаем радощi, тобi ж приносим жертви;

Та душi родяться тодi, як треба вмерти,