Коран: Стихотворный перевод

12+ Книга "Коран: Стихотворный перевод" – Расулулла Мухаммад
Начать читать книгу
Скачать бесплатно отрывок книги для чтения (будет легально скачан большой фрагмент книги, вы сможете понять, нравится ли она вам, и если да, то легально купить).
Читать онлайн
0.2

О книге

«…Перевод, предлагаемый в данной книге, выполнен с учетом возможностей и ограничений трех основных подходов – религиозного, художественного и научного. Я также учитывал традицию русских и западных переводов. Вместе с тем данный перевод не основан ни на одном из них, являясь независимой интерпретацией.Моей исходной предпосылкой было стремление передать смысл, а не букву оригинала, сохраняя близость к тексту и целостность его структуры как религиозного, литературного и исторического памятника. В основе перевода лежит критический анализ, во многом схожий с европейской востоковедной традицией. С художественной точки зрения это перевод поэтический, ибо, по моему мнению, именно стихотворная форма наиболее точно передает оригинал, изложенный в виде рифмованной прозы…»Т.А.Шумовский, 2009 г.

Переводчик: Теодор Адамович Шумовский

Купить книгу «Коран: Стихотворный перевод»

электронная ЛитРес 199 ₽
Рейтинги этой книги за всё время
Религия, религиозная литература 1704
Современная русская и зарубежная проза 2768
Религиозные тексты 291
Зарубежная религиозная и эзотерическая литература 408
Среди всех книг 63994

Другие книги автора – Расулуллы Мухаммада 3 книги