Вiршi про кохання

Франческо Петрарка

«Вiршi про кохання» Франческа Петрарки – добiрка, до якоi увiйшли найкращi зразки iнтимноi лiрики автора***. Лiричний герой цих творiв возвеличуе образ коханоi Лаури, оспiвуе ii красу i чарiвнiсть. Переклад поезiй був здiйснений видатним украiнським митцем Дмитром Павличком.

Франческо Петрарка

ВІРШІ ПРО КОХАННЯ

(1304—1374)

НА ЖИТТЯ МАДОННИ ЛАУРИ

* * *

Щоб тiшитися помстою й карати

За тисячi образ, бере свiй лук

Амур, подiбний до пiдступних злюк,

Що крадькома вичiкують розплати.

В очах i в серцi захиснi загати

Я збудував з чеснот i з iх сполук,

Та вибито щита ударом з рук,

І вже нема куди вiд стрiл тiкати.

Збентежена цим нападом швидким,

Душа моя не мала часу й змоги

Знов захистом озброiтись мiцним.

Не можуть навiть кам’янi чертоги

Сховати вiд страждання серце вбоге