Вибранi вiршi

Володимир Маяковський

«Вибранi вiршi» Володимира Маяковського – добiрка, до якоi увiйшли найвiдомiшi твори автора***. У них лiричний герой вдаеться до медитативних роздумiв на актуальнi проблеми сьогодення та на вiчнi теми. Переклад поезiй був здiйснений видатним украiнським митцем Дмитром Павличком.

Володимир Маяковський

ВИБРАНІ ВІРШІ

(1893-1930)

А ВИ МОГЛИ Б?

Я мапу дня переiначив,

плюхнувши фарбу зi стакану;

на блюдi холодцю побачив

гостризну вилиць океану.

Я на лусцi залiзних риб

читаю кличi нових губ.

А ви ноктюрн зiграть могли б

на флейтi водостiчних труб?

(1913)

ЩОСЬ ПРО ПЕТЕРБУРГ

З дахiв стiкають сльози в труби

i креслять смуги вздовж рiки;

в звисаючi небеснi губи

уткнулись кам’янi соски.

І небу – стихши – ясно стало:

туди, де моря грають блюда,

сирий погонич гнав недбало

Неви двогорбого верблюда.

(1913)

ПОСЛУХАЙТЕ!

Послухайте!

Якщо зорi запалюють,

значить – це дуже потрiбно комусь?

Значить – хтось хоче, щоб вони свiтили?