Шутки Господа

«Шутки Господа» — это скетчи разных лет от Вуди Аллена, опубликованные в еженедельнике New-Yorker и ряде иных изданий. В оригинале они составили три юмористических авторских сборника: «Сводя счеты» (1971), «Без перьев» (1975) и «Побочные эффекты» (1980).
Долгое время трагикомические миниатюры великого режиссера (и очень популярного за рубежом литератора) не публиковались в России по банальной причине: трудности перевода. Многие шутки Вуди Аллена казались просто непереводимыми на русский язык. Первым переводчиком Аллена стал режиссер Олег Дорман. Его выбор, по сути, и определил содержание данного сборника. Дорман до сих пор считается лучшим переводчиком Вуди Аллена в России: по словам издателя, он «удивительно точно попал в алленовскую интонацию».
Эта книга — веселый и бессердечный юмор великого насмешника. «Для вас я атеист, — говорит Вуди Аллен, — а для Бога — конструктивная оппозиция». Но Господь Сам склонен пошутить.