Вибранi твори

Франсиско де Кеведо-i-Вiльегаса

«Вибранi твори» Франсиско де Кеведо-i-Вiльегаса – добiрка, яка складаеться з чотирьох поезiй: «Все забирае рiк життя з собою…», «Склепити зможе темрява остання…», «Печально я дивлюсь на стiни батькiвщини…», «Учора сном було, землею завтра буде…»***. Цим творам притаманний меланхолiйно-фiлософський настрiй. Роздуми над всевладнiстю смертi е домiнуючими у них. Переклад поезiй був здiйснений видатним украiнським митцем Дмитром Павличком.

Франсiско де Кеведо-i-Вiльегас

ВИБРАНІ ТВОРИ

Все забирае рiк життя з собою

Все забирае рiк життя з собою,

Глузуючи з холодноi плити,

Що проти часу смiе пiднести

Свою камiнну тривкiсть, наче зброю.

Дитя, що вперше до землi стопою

Торкнеться, почина до смертi йти.