В картиннiй галереi. Вибране

Генрiк Ібсен

«В картиннiй галереi. Вибране» Генрiка Ібсена – добiрка, яка складаеться з чотирьох поезiй: «Гидотний чорний ельф живе в менi…», «Твоя душа – немов гiрське русло…», «О, не дури себе, що день зажури…», «Як мiг я осягнути власний дар..»***. Вони присвяченi роздумам над свободою душi i творчостi. Переклад поезiй був здiйснений видатним украiнським митцем Дмитром Павличком.

Генрiк Ібсен

В КАРТИННІЙ ГАЛЕРЕЇ

Вибране

Гидотний чорний ельф живе в менi

Гидотний чорний ельф живе в менi.

Вiн звiдуе мене в лиху годину

Або коли в натхненному вогнi

На хвилях рим i мрiй високих лину.

– Це я. – Вiн каже, – чуеш ти чи нi? —