Латинский словарь крылатых выражений

Аурика Луковкина

От составителей

Уважаемые читатели!

В предлагаемом вашему вниманию справочнике собраны наиболее употребительные, на наш взгляд, латинские крылатые выражения, как дошедшие до нас из глубины веков, так и родившиеся сравнительно недавно.

Действительно, если перефразировать известное изречение, можно сказать: латинский язык жил, жив, будет жить! Этот язык объединял и объединяет народы множества стран, во многом по сию пору сохраняя роль важного средства межнационального общения. Множество, казалось бы, исконно русских поговорок на поверку оказываются лишь переводами с языка древних римлян. Идет, разумеется, и обратный процесс; можно с большой долей уверенности предположить, что фраза глубокоуважаемого В.С.Черномырдина «Хотели как лучше, а получилось, как всегда» со временем будет переведена на латынь и займет достойное место в будущих сборниках мудрых мыслей, подобных тому, что вы держите в руках.

Но это в будущем. А пока на протяжении двух с лишним тысячелетий человечество не устает восхищаться тонкой наблюдательностью, глубоким гуманизмом, остроумием и точной оценкой действительности, характерной для чеканных латинских фраз. Надеемся, что книга, которую вы держите в руках, позволит вам самим убедиться в справедливости сказанного.

Несколько слов о принципе построения справочника. В отличие от большинства словарей латинских и прочих иноязычных выражений, мы приводим сначала русский перевод, а затем оригинальное латинское изречение. На наш взгляд, для русскоязычного читателя, начинающего общение с латинским языком, такой подход предпочтительнее. А в том, что латынью в скором будущем станут интересоваться все новые и новые пытливые умы, сомневаться не приходится: ведь мы живем в эпоху возвращения к истокам, вечным ценностям, одна из которых – сокровищница крылатых латинских выражений.

На этом, как говаривали в старину, manum de tabula – пора поставить точку.

Аурика Луковкина

Латинский словарь крылатых выражений

Латинский алфавит

Произношение букв и буквосочетаний

AE произносится как Э

OE произносится как Э

AU произносится как А

EU произносится как Э

CH произносится как Х

TH произносится как R

H произносится как Р

PH произносится как Ф

NGU перед гласной произносится как НГВ, а перед согласной – как НГУ

TI произносится как ТИ, а перед гласной как ЦИ, если перед этим сочетанием нет S, T, X

SU произносится как СУ. Если SU стоит перед гласной и составляет с ним один слог, то читается как СВ

Русско-латинский справочник крылатых изречений

Nullum est jam dictum, quod non sit dictum prius

(Нет ничего сказанного, что не было бы сказано раньше)

    (Terentius)

А

Абсолютная власть Absolutum dominium

Абстрактное вместо конкретного Abstractum pro concrete

«Аврора музам подруга», т. е. утреннее время наиболее благоприятно для занятий науками и искусствами Aurora musis amica

Автоматическое продление договора на новый срок при отсутствии возражений Tacita locatio

А вы, патрицианская кровь! Вы, которым суждено жить со слепым затылком, оглянитесь на те издевки, что сзади вас. Vos, о patricius sanguis, quos vivere par est Occipiti caeco, postic(ae) occur rite sannae (Persius)

Агнец божий, искупающий прегрешения мира, даруй им вечный покой Agnus dei qui tollis peccata mundi, dona eis requiem sempiternam

Адвокат бога Advocatus Dei

Адвокат дьявола Advocatus diaboli

А кроме того, я утверждаю, что Карфаген должен быть разрушен Ceterum censeo Carthaginem delendam esse

Алиби (в другом месте) Alibi «Апостольскими стопами», т. е. пешком Per pedes apostolorum

Аппиева дорога (дорога между Римом и Капуей) Via Appia

Арбитр изящного; законодатель общественных вкусов Arbiter elegantiarum

«Аргумент к делу», доказательство, основанное на существе дела Argumentum ad rem

Аргумент к милосердию Argumentum ad misericordiam

Аргумент к невежеству Argumentum ad ignorantiam

Аргумент к человеку Argumentum ad hominem

Аристотель – не всегда Арист