20 лучших повестей на английском / 20 Best Short Novels

Коллектив авторов

Н. А. Самуэльян

�ностранный язык: учимся у классиков

«�ностранный язык: учимся у классиков» – это только оригинальные тексты лучших произведений мировой литературы. Эти книги станут эффективным и увлекательным пособием для изучающих иностранный язык на хорошем «продолжающем» и «продвинутом» уровне. Они помогут эффективно расширить словарный запас, подскажут, где и как правильно употреблять устойчивые выражения и грамматические конструкции, просто подарят радость от чтения. В конце книги дана краткая информация о культуроведческих, страноведческих, исторических и географических реалиях описываемого периода, которая поможет лучше ориентироваться в тексте произведения.

Серия «�ностранный язык: учимся у классиков» адресована широкому кругу читателей, хорошо владеющих английским языком и стремящихся к его совершенствованию.

20В Best Short Novels

© Самуэльян Н. А., составление комментариев, 2014

© ООО «�здательство «Эксмо», 2014

Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети �нтернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.

* * *

Edward Bulwer Lytton

The Haunted and the Haunters; or, The House and the Brain

A friend of mine, who is a man of letters and a philosopher, said to me one day, as if between jest and earnest, �Fancy! since we last met I have discovered a haunted house in the midst of London.’

�Really haunted, – and by what? – ghosts?’

�Well, I can’t answer that question; all I know is this: six weeks ago my wife and I were in search of a furnished apartment. Passing a quiet street, we saw on the window of one of the houses a bill, “Apartments, Furnished.” The situation suited us; we entered the house, liked the rooms, engaged them by the week, – and left them the third day. No power on earth could have reconciled my wife to stay longer; and I don’t wonder at it.’

�What did you see?’

�Excuse me; I have no desire to be ridiculed as a superstitious dreamer, – nor, on the other hand, could I ask you to accept on my affirmation what you would hold to be incredible without the evidence of your own senses. Let me only say this, it was not so much what we saw or heard (in which you might fairly suppose that we were the dupes of our own excited fancy, or the victims of imposture in others) that drove us away, as it was an indefinable terror which seized both of us whenever we passed by the door of a certain unfurnished room, in which we neither saw nor heard anything. And the strangest marvel of all was, that for once in my life I agreed with my wife, silly woman though she be, – and allowed, after the third night, that it was impossible to stay a fourth in that house. Acc