закрыть
закрыть

Ошибки при регистрации

закрыть

Ошибка

закрыть

Если вы забыли пароль, введите e-mail.

Контрольная строка для смены пароля, а также ваши регистрационные данные, будут высланы вам по e-mail.
Выслать Сохранить

Книга "Две твердыни"

  • Оригинальное название:
  • The Two Towers
  • Номер книги в серии:
  • 2
  • Рейтинг Libs.ru:
  • 2О рейтинге Libs.ru
    закрыть

    О рейтинге Libs.ru

    Рейтинг книги по версии Libs.ru - этот рейтинг отражает интерес читателей к книге на портале Libs.ru. На основании оценок пользователей Libs.ru формирует рейтинг лучших книг, например: Лучшие книги 2012 года, Лучшие книги 2015 года

    Что влияет на Рейтинг Libs.ru:

    1. Оценка книги. Вы можете выразить свое мнение о книге поставив ей положительную или отрицательную оценку
    2. Публикация о книге, пример публикация Зулейха открывает глаза
    3. Оценки публикации, если публикация была написана о книге.
    4. Количество комментариев к книге.
  • Я рекомендую (0)
    Об избранном
закрыть

О рекомендации

Рекомендуйте интересные книги другим пользователям сайта.

501
3 0 1779

Читать фрагмент онлайн


Описание книги

Братство кольца распалось. Фродо и Сэм следуют к вратам Мордора, чая выполнить свою миссию или погибнуть. Мерри и Пиппин похищены орками. Арагорн, Леголас и Гимли пускаются в погоню, чтобы освободить полуросликов. Боромир же уходит в последний путь по великой реке Андуин. Все сильнее проявляются противоречия между светлыми силами, нет единства в Гондоре и в королевстве отважных всадников Рохане. Ведомые Арагорном остатки отряда рискуют быть уничтоженными не только врагами, но и желаемыми друзьями. А темные силы накапливают мощь. Перешедший на сторону зла волшебник Саруман в своей башне Ортханк уже давно внимает приказам черного владыки Барад-Дура Саурона.

Неожиданное вмешательство в назревающую войну могучих энтов вновь меняет баланс сил.

Создав пастырей деревьев энтов и наделив их силой и мудростью, Толкин выразил так протест против уничтожения природы технократической цивилизацией. Нападение на лес Фангорн, с точки зрения писателя, было самым тяжким грехом Сарумана. Однажды, выступая перед своими голландскими читателями на "Хоббитском обеде", Толкин сказал: "Прошло много лет с тех пор, как я начал составлять историю наших предков, хоббитов Третьей эпохи. Я смотрю на Восток и Запад, Север и Юг и не вижу Саурона. Однако развелось множество потомков Сарумана, и против них нет волшебного оружия. Но я предлагаю тост за хоббитов, чтобы мы пережили всех Саруманов и увидели, как весной распускаются деревья!"

А если, сидя дома, Толкин слышал, как за окном проезжала машина, он, принципиально ездивший везде на велосипеде, ворчал: "Мордор среди нас!" Поэтому Средиземье не просто волшебный край героев, но и экологический рай, о котором — увы, напрасно! — мечтал английский писатель.

Все книги серии

1
Рейтинг Libs.ru: 4 О рейтинге Libs.ru
закрыть

О рейтинге Libs.ru

Рейтинг книги по версии Libs.ru - этот рейтинг отражает интерес читателей к книге на портале Libs.ru. На основании оценок пользователей Libs.ru формирует рейтинг лучших книг, например: Лучшие книги 2012 года, Лучшие книги 2015 года

Что влияет на Рейтинг Libs.ru:

  1. Оценка книги. Вы можете выразить свое мнение о книге поставив ей положительную или отрицательную оценку
  2. Публикация о книге, пример публикация Зулейха открывает глаза
  3. Оценки публикации, если публикация была написана о книге.
  4. Количество комментариев к книге.
  5. Добавление книги в избранное.
2
Рейтинг Libs.ru: 2 О рейтинге Libs.ru
закрыть

О рейтинге Libs.ru

Рейтинг книги по версии Libs.ru - этот рейтинг отражает интерес читателей к книге на портале Libs.ru. На основании оценок пользователей Libs.ru формирует рейтинг лучших книг, например: Лучшие книги 2012 года, Лучшие книги 2015 года

Что влияет на Рейтинг Libs.ru:

  1. Оценка книги. Вы можете выразить свое мнение о книге поставив ей положительную или отрицательную оценку
  2. Публикация о книге, пример публикация Зулейха открывает глаза
  3. Оценки публикации, если публикация была написана о книге.
  4. Количество комментариев к книге.
  5. Добавление книги в избранное.
3
Рейтинг Libs.ru: 2 О рейтинге Libs.ru
закрыть

О рейтинге Libs.ru

Рейтинг книги по версии Libs.ru - этот рейтинг отражает интерес читателей к книге на портале Libs.ru. На основании оценок пользователей Libs.ru формирует рейтинг лучших книг, например: Лучшие книги 2012 года, Лучшие книги 2015 года

Что влияет на Рейтинг Libs.ru:

  1. Оценка книги. Вы можете выразить свое мнение о книге поставив ей положительную или отрицательную оценку
  2. Публикация о книге, пример публикация Зулейха открывает глаза
  3. Оценки публикации, если публикация была написана о книге.
  4. Количество комментариев к книге.
  5. Добавление книги в избранное.

Комментарии

3 комментария

avatar
Наткнулась в сети на забавный анализ (анекдот?) трудностей и сладостей перевода: "И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся", - перевод В. Муравьева, А. Кистяковского. "Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира", - перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого. "Уста Боромира тронула слабая улыбка", - перевод М. Каменкович, В. Каррика. "Boromir smiled", - некто Толкин.
avatar
Но комментарии к данному мини-анализу еще смешнее. Вот лишь некоторые: - Боромир поставил смайлик (ну просто перевод 2114 года!) - "Нельзя просто так взять, и не улыбнуться перед смертью" (с) Боромир
avatar
  • Читатель
  • 0
Вот поэтому надо читать разные переводы сонетов Шекспира, "Повести о двух городах" Диккенса и т.д. Ведь не слишком талантливый переводчик способен испортить впечатление даже от самого гениального произведения! Поэт Сергей Каныгин

Ваш комментарий:

avatar
закрыть