Поэзия моей мамы и мои мин(д)иатюры и переводы

Иза Зиновьевна Фраймович

Леонид Львович Фраймович

Иза Зиновьевна Фраймович (девичья фамилия – Петрушанская) родилась 25 января 1925 года, а 19 октября 1980 года её не стало. Пережив блокаду Ленинграда Великой Отечественной войны 1941–1945 гг. (вторая мировая война), заболела тяжёлой болезнью и в течение 23 лет была прикована этой болезнью к креслу.

Всё это время с ней был благородный и мужественный человек – её муж, Лев Гедальевич Фраймович (к слову – сам участник боёв под Сталинградом той же войны, потерявший в ней ногу; родился 18 октября 1922 года, умер 16 марта 1985 года). Кое-что из выборочно представленного здесь, в этой части книги, может показаться сырым, не обработанным окончательно, но это и не удивительно: у Изы Фраймович не хватило сил и времени. Их было слишком было мало.

Наивность некоторых сочинений лишь кажущаяся, ибо они выстраданы. Кроме того, каждый человек – дитя своего времени.

Леонид Львович Фраймович, Иза Зиновьевна Фраймович

Поэзия моей мамы и мои мин(д)иатюры и переводы

Поэзия моей мамы

Иза Зиновьевна Фраймович (девичья фамилия – Петрушанская) родилась 25 января 1925 года, а 19 октября 1980 года её не стало. Пережив блокаду Ленинграда Великой Отечественной войны 1941–1945 гг. (вторая мировая война), заболела тяжёлой болезнью и в течение 23 лет была прикована этой болезнью к креслу.

Всё это время с ней был благородный и мужественный человек – её муж, Лев Гедальевич Фраймович (к слову – сам участник боёв под Сталинградом той же войны, потерявший в ней ногу; родился 18 октября 1922 года, умер 16 марта 1985 года). Кое-что из выборочно представленного здесь, в этой части книги, может показаться сырым, не обработанным окончательно, но это и не удивительно: у Изы Фраймович не хватило сил и времени. Их было слишком было мало.

Наивность некоторых сочинений лишь кажущаяся, ибо они выстраданы. Кроме того, каждый человек – дитя своего времени.

При всех этих возможных недостатках всё, сочинённое Изой Фраймович, нам нравится. Может быть, потому, что она для нас мама и бабушка?

Леонид Фраймович (сын).

Анна Фраймович (Коэн Яшар, внучка).

P. S.

Иза Зиновьевна Фраймович – номинант премии «Поэт года 2011» (том 1, несколько из представленных здесь стихотворений). Поэма и стихотворения о блокаде Ленинграда вошли в альманах «Воинская слава» (том 1).

(Конкурс и книги сайта «Стихи. ру» (www.stihi.ru (http://www.stihi.ru/))

Ветерок

Лёгкий, тёплый ветерок

Нежных дум поток повлёк,

Запах тех далёких дней

Трудной юности моей.

Вот принёс он запах школы —

Самых лучших дней весёлых.

Школьный бал и школьный вальс.

Незабвенный образ ваш.

Ветерок подул вторично —

Стало всё так необычно.

Думы горькие войны

Потянул из старины.

Ветерок не задержался,

Дальше в прошлое помчался

И напомнил дивный лес

Звуков полный и чудес.

Ель, сосну, осины ствол,

Куст малины, диких пчёл,

Говор птиц и шум листвы.

Низко спиленные пни.

Вдруг пахнул таким знакомым

Ливнем за стеклом оконным.

Чудным запахом весны

Первой после той войны.

Полумраком белой ночи.

Прелестью набухших почек.

Вешним сном далёкой были,

О которой позабыли.

Не слёзы

Ах, не трогай раны.

Не смотри в глаза.

Это капля крови.

Ты думаешь слеза?

Очень тонкой стала

В ранке той струна.

Волоском заденешь —

Закровит она.

Будь же милосердней

И не вспоминай.

О том, что было, будет

Не напоминай.

И не смейся, видя

На глазах слезу.

Это капля крови.

Сквозь неё гляжу.

Будто ты не знаешь:

Не плачу никогда,

А из глаз струится

Кровь, а не вода.

Спасибо

Спасибо, что вижу, спасибо, что слышу.

Спасибо – хотя бы сижу.

Спасибо, что есть на свете искусство,

Которым заняться могу.

Не знаю ни правил его, ни законов.

Я просто пишу и пишу.

Но мне и не надо ни славы, ни тронов.

Облегчило б душу мою.

Спасибо всем тем хочу я сказать,

Кто участь со мной разделил.

Спасибо, мой верный и преданный друг,

Что сердце своё сохранил.

Дай забвенья

Опять к тебе я прибегаю.

Всем сердцем я к тебе стремлюсь.

Что