Детоубийцы

Висенте Бласко-Ибаньес

«Какъ каждый вечеръ, почтовая барка дала знать о своемъ приход? въ Пальмаръ н?сколькими звуками рожка.

Перевозчикъ, худой челов?къ, съ однимъ отр?заннымъ ухомъ, переходилъ отъ дверей къ дверямъ, собирая порученiя въ Валенсiю, и, подходя къ незастроеннымъ м?стамъ единственной улицы, снова и снова трубилъ, чтобы предупредить о своемъ присутствiи разс?янныя по берегу канала хижины. Толпа почти голыхъ ребятишекъ сл?довала за нимъ съ чувствомъ благогов?нiя. Имъ внушалъ уваженiе этотъ челов?къ, четыре раза въ день пере?зжавшiй Альбуферу, увозя въ Валенсiю лучшую часть улова изъ озера и привозя тысячи предметовъ оттуда, изъ города столь таинственнаго и фантастическаго для этой д?творы, выросшей на остров? тростниковъ и ила…»

Произведение дается в дореформенном алфавите.

Висенте Бласко Ибаньесъ

Д?тоубiйцы

(Илъ и тростникъ)

I

Какъ каждый вечеръ, почтовая барка дала знать о своемъ приход? въ Пальмаръ н?сколькими звуками рожка.

Перевозчикъ, худой челов?къ, съ однимъ отр?заннымъ ухомъ, переходилъ отъ дверей къ дверямъ, собирая порученiя въ Валенсiю, и, подходя къ незастроеннымъ м?стамъ единственной улицы, снова и снова трубилъ, чтобы предупредить о своемъ присутствiи разс?янныя по берегу канала хижины. Толпа почти голыхъ ребятишекъ сл?довала за нимъ съ чувствомъ благогов?нiя. Имъ внушалъ уваженiе этотъ челов?къ, четыре раза въ день пере?зжавшiй Альбуферу, увозя въ Валенсiю лучшую часть улова изъ озера и привозя тысячи предметовъ оттуда, изъ города столь таинственнаго и фантастическаго для этой д?творы, выросшей на остров? тростниковъ и ила.

Изъ трактира Сахара, главнаго учрежденiя Пальмара, вышла группа жнецовъ съ м?шками на плечахъ отыскать себ? м?сто на барк?, чтобы вернуться къ себ? домой. Толпами подходили женщиеы къ каналу, похожему на венецианскiй переулокъ, по краямъ котораго ютились хижины и садки, гд? рыбаки хранили угрей. Въ мертвой вод?, отливавшей блескомъ олова, неподвижно покоилась почтовая барка, словно большой гробъ, наполненный людьми и поклажей, почти до краевъ погруженный въ воду. Трехугольный парусъ съ темными заплатами кончался полинявшимъ лоскуткомъ, когда?то бывшимъ испанскимъ флагомъ, свид?тельствовавшимъ о казенномъ характер? ветхой барки…

Вокругъ нея стояла нестерпимая вонь. Ея доски хранили запахъ корзинъ съ угрями и грязи сотни пассажировъ: то была отвратительная см?сь запаха пропот?вшей кожи, чешуи рыбъ, выросшихъ среди ила, грязныхъ ногъ и засаленнаго платья. Отъ постояннаго сид?нiя скамейки барки лоснились и блест?ли.

Пассажиры, въ большинств? случаевъ жнецы изъ Перелльо, что на самой границ? Альбуферы, у самаго моря, съ громкимъ крикомъ требовали, чтобы перевозчикъ тронулся поскор?е въ путь. Баржа уже переполнена! Въ ней н?тъ больше м?ста.

Такъ оно и было. Однако перевозчикъ, обращая къ нимъ обрубокъ отр?заннаго уха, какъ будто для того, чтобы ихъ не слышать, медленно разставлялъ въ барк? корзины и м?шки, которые женщины протягивали ему съ берега. Каждый новый предметъ вызывалъ протесты. Пассажиры т?снились или м?няли м?сто. Новые пришельцы выслушивали съ евангельской кротостью дождь ругательствъ, сыпавшихся на нихъ изъ устъ т?хъ, кто уже устроился. Немного терп?нiя! Пусть имъ дадутъ столько м?ста, сколько имъ Богъ дастъ на небесахъ! Подъ тяжестью груза барка погружалась все глубже въ воду. Т?мъ не мен?е перевозчикъ, привыкшiй къ см?лымъ пере?здамъ, не обнаруживалъ ни мал?йшаго безпокойства. Въ барк? не было уже ни одного свободнаго м?ста. Двое пассажировъ уже сгояли на борту, схватившись за мачту. Другой пом?стился на носу, точно галiонъ большого корабля. Т?мъ не мен?е среди всеобщихъ криковъ протеста перевозчикъ еще разъ спокойно затрубилъ въ рожокъ. Боже Праведный! Ужели для разбойника и этого недостаточно? Ужели они проведутъ весь вечеръ зд?сь подъ лучами сентябрьскаго солнца, бросавшаго косые жгучiе лучи, сжигая имъ спины?

Вдругъ воцарилось молчанiе.

Пассажиры барки увид?ли, какъ по берегу канала приближается челов?къ, поддерживаемый двумя женщинами, скелетъ, б?лый и дрожащiй, съ горящими глазами, закутанный въ од?яло. Казалось, вода кип?ла отъ жа