О произношении букв, входящих в состав китайских звуков

Никита Яковлевич Бичурин

«Знаменитый нашъ Синологъ О. Іакин?ъ Бичуринъ доставилъ Императорской Академiи Наукъ сл?дующее, досел? неизданное, прибавленiе къ его Китайской Грамматик?.

Изъ буквъ, входящихъ въ составъ Китайскихъ звуковъ, н?тъ ни одной, которой бы не было въ Русскомъ язык?; прим?чательное же въ Китайскомъ язык? отличiе н?которыхъ звуковъ не составляетъ новыхъ буквъ, a происходитъ отъ произношенiя. Въ изданной мною Китайской Грамматик? я показалъ, въ чемъ состоитъ это отличiе, но не изложилъ естественныхъ тому причинъ…»

Произведение дается в дореформенном алфавите.

Никита Яковлевич Бичурин

О произношенiи буквъ, входящихъ въ составъ китайскихъ звуковъ

Знаменитый нашъ Синологъ О. Іакин?ъ Бичуринъ доставилъ Императорской Академiи Наукъ сл?дующее, досел? неизданное, прибавленiе къ его Китайской Грамматик?.

Изъ буквъ, входящихъ въ составъ Китайскихъ звуковъ, н?тъ ни одной, которой бы не было въ Русскомъ язык?; прим?чательное же въ Китайскомъ язык? отличiе н?которыхъ звуковъ не составляетъ новыхъ буквъ, a происходитъ отъ произношенiя. Въ изданной мною Китайской Грамматик? я показалъ, въ чемъ состоитъ это отличiе, но не изложилъ естественныхъ тому причинъ.

Буквы Китайскаго языка разд?ляются на:

1) произносимыя въ гортань и изъ гортани;

2) произносимыя въ гортань, и

3) произносимыя изъ гортани.

Буквы, произносимыя и въ гортань и изъ гортани суть:

А, въ начал? слова произносимыя въ гортань, образуютъ мягкое a, подходящее къ a съ преддыханiемъ'; наприм?ръ: 'ай, 'анъ; произносится же изъ гортани образуетъ мутное a