Предисловие к французскому переводу неизданной главы из «Капитанской дочки»

Иван Сергеевич Тургенев

Указания Тургенева в комментируемом предисловии на то, что эта глава «запрещена царской цензурой» и «является частью» «знаменитой» исторической повести Пушкина, не вполне соответствуют действительности; но Тургенев не имел данных для суждения о месте главы в творческой истории «Капитанской дочки», которая тогда была совершенно не исследована. Во-первых, глава не была запрещена цензурой, а изъята самим Пушкиным до представления в цензуру. Во-вторых, глава относится не к окончательной редакции романа, а к более ранней.

Иван Сергеевич Тургенев

<Предисловие к французскому переводу неизданной главы из «Капитанской дочки»>

Un Episode de Guerre civile en Russie

Chapitre inеdit de «La Fille du Capitaine»

Ce chapitre, supprimе par la censure impеriale, a еtе retrouvе rеcemment dans les papiers de l’auteur. La cеl?bre nouvelle historique de Pouchkine dont il fait partie est publiеe en fran?ais depuis quelques annеes. Pour ceux qui ne l’ont pas lue dans l’original ou la traduction, il suffit de rappeler que cette nouvelle a pour sujet principal la rеvolte du Cosaque Pougatchef sous la grande Catherine, et que c’est parmi les incidents de cette sanglante aventure, ramenеe aujourd’hui par le nihilisme ? l’attention publique, que se dеroule le rеcit du personnage inventе par Pouchkine.

Перевод

Эпизод гражданской войны в России

Неизданная глава из «Капитанской дочки»

Эта глава, запрещенная царской цензурой, недавно обнаружена в бумагах автора. Знаменитая историческая повесть Пушкина, частью которой является эта глава, была напечатана по-французски несколько лет назад. Тем, кто не читал ее в подлиннике или в переводе, достаточно указать, что главный ее предмет – бунт казака Пугачева при великой Екатерине, и что рассказ вымышленного Пушкиным персонажа развертывается среди событий этого кровавого происшествия, заново привлекшего теперь, благодаря нигилизму, общественное внимание.