Предисловие к очерку А. Бадена «Un roman du comte Tolsto?»
Иван Сергеевич Тургенев
Данная заметка Тургенева является вводной к очерку А. Бадена «Роман графа Толстого» и сопровождается следующим примечанием от редакции журнала: «Наш выдающийся сотрудник, г. Иван Тургенев, желает сам представить нашим читателям графа Толстого и таким образом одобрить этот очерк о „Войне и мире“, что мы и отмечаем с гордостью».
Иван Сергеевич Тургенев
<Предисловие к очерку А. Бадена «Un roman du comte Tolsto?» («Роман графа Толстого»)>
On me demande quelques dеtails biographiques sur le comte Lеon Tolsto?, le grand еcrivain russe, l’auteur de «La guerre et la paix», ce roman national et еpique, dont «La Nouvelle Revue» donne une analyse aussi ingеnieuse que fid?le. On me demande en m?me temps une apprеciation critique de ce talent si puissant et si original. Tout en me rеservant de l’offrir un jour aux lecteurs de «La Nouvelle Revue», je me bornerai pour cette fois-ci ? esquisser ? grands traits la vie du comte Lеon.
Descendu en droite ligne du comte Pierre Tolsto?, un des serviteurs les plus zеlеs et les plus intelligents de Pierre le Grand, il est nе le 28 ao?t 1828 au village de Iassnaia Poliana aux environs de Toula, de parents riches et considеrеs, qu’il eut le malheur de perdre еtant encore en bas ?ge. Il suivit sa famille ? Kazan, o? son fr?re a?nе, Nicolas, еtait еtudiant ? l’Universitе; le comte Lеon y entra еgalement, se mit ? l’еtude des langues orientales, qu’il abandonna pour celle du droit, et sortit enfin de l’Universitе sans avoir achevе les quatre annеes rеglementaires. Il cherchait encore sa voie. De Kazan il revint ? Iassnaia Poliana, qu’il ne quitta que pour prendre du service militaire au Caucase dans le rеgiment, o? son fr?re Nicolas, mort depuis, avait le rang de Capitaine.
L’amitiе la plus vive unissait les deux fr?res. Devenu officier, le comte Lеon prit part aux expеditions militaires qui se faisaient annuellement contre les Circassiens, expеditions qu’il a admirablement dеcrites plus tard et dans I’une desquelles il manqua pеrir. Lors de la guerre de Crimеe, il passa ? l’armеe commandеe par le prince Gortschakoff et resta tout le temps du si?ge ? Sеbastopol, o? il se distingua par une bravoure aussi froide que rеsolue.
Les premiers essais littеraires datent de son dеpart au Caucase; mais ce nefut qu’en 1852 que parut ? Saint-Pеtersbourg, dans la revue «Le Contemporain», son premier roman intitulе «Enfance et adolescence», qui le pla?a d’emblеe au premier rang parmi les еcrivains de cette еpoque. Ce roman fut suivi par des rеcits de la vie militaire («Sеbastopol en dеcembre», «Sеbastopol en mai», «La coupe de bois», «L’incursion»), par d’autres romans et des nouvelles, parmi lesquelles il faut citer un vrai chef-d’?uvre improprement nommе «Les cosaques» (c’est une peinture incomparable des hommes et des choses au Caucase); puis enfin par ses deux ?uvres les plus considеrables: «La guerre et la paix» et «Anna Karenina». A l’heure qu’il est, le comte Tolsto? est certainement le romancier le plus populaire de la Russie.