Эпоха невинности

Эдит Уортон

Столетие

Действие романа разворачивается в 70-х годах ХІХ столетия. Печальная, полная драматической ирони, местами сентиментальная повесть о любви нью-йоркского аристократа Ньюланда Арчера и экстравагантной графини Эллен Оленской, которому не суждено было осуществиться. Глубокий духовный и нравственный конфликт на фоне специфической среды – старой нью-йоркской аристократии. Для этих людей репутация, внешность, верность традициям предков превратились практически в религию, а малейшее отклонение от «нормы» приравнивается к гражданской смерти.

Великолепный сюжет, отточенное писательское мастерство, проникновенные и психологически достоверные образы героев – все это принесло Эдит Уортон в 1921 году Пулитцеровскую премию, первую в истории, присужденную женщине.

Популярность «Эпохи невинности» и сегодня поистине огромна – этому способствовала блистательная экранизация, снятая в 1993 году режиссером Мартином Скорсезе с Мишель Пфайффер и Вайноной Райдер в главных ролях.

Эдит Уортон

Эпоха невинности

Об авторе

Эдит Уортон (1862–1937) – выдающая американская романистка, первая женщина удостоившаяся самой престижной литературной награды США – Пулитцеровской премии.

Будущая писательница родилась в Нью-Йорке в богатой аристократической семье. Детство и юность провела в Европе, где сблизилась со многими знаменитыми писателями того времени. Особое влияние на ее творчество оказал классик англо-американской литературы Генри Джеймс. В возрасте 23 лет Эдит вышла замуж за Эдварда Уортона, банкира из родовитой бостонской семьи. Брак этот вскоре распался из-за измен мужа, но только в 1913 году Эдит удалось добиться развода. Однако еще в 1908 году она бежала во Францию, где начался ее многолетний тайный роман с Мортоном Фуллертоном, журналистом британской «Таймс».

В годы Первой мировой войны Эдит Уортон работала журналистом «Таймс», почти постоянно находясь на линии фронта. Ее военные впечатления нашли отражение в многочисленных статьях и эссе, а за самоотверженную помощь беженцам из районов боевых действий в 1916 году правительство Франции наградило писательницу орденом Почетного легиона.

До конца своих дней Эдит Уортон жила во Франции, и лишь однажды – в 1923 году – побывала в США, чтобы принять участие в церемонии вручения ей почетной докторской степени Йельского университета.

Ее перу принадлежат тринадцать крупных романов, самым известным из которых по сей день остается «Эпоха невинности», удостоившаяся в 1921 году Пулитцеровской премии. Несколько книг Уортон уже в наши дни стали основой для фильмов и сериалов, среди которых особняком стоит блистательная экранизация «Эпохи невинности», снятая в 1993 году Мартином Скорсезе с Мишель Пфайффер и Вайноной Райдер в главных ролях. Фильм этот собрал огромное количество престижных наград и премий, но залогом его успеха стали, прежде всего, великолепный сюжет и мастерство писательницы, создавшей глубокие, проникновенные и психологически достоверные образы героев.

И сегодня замечательные книги Эдит Уортон продолжают выходить на многих европейских языках, волнуя сердца читателей новых поколений.

Книга первая

Глава 1

Январским вечером в начале семидесятых годов Кристина Нильсон блистала на сцене Нью-йоркской музыкальной академии. Давали «Фауста».

Уже давно ходили слухи, что на окраине, где-то за Сороковыми улицами, вскоре возведут здание нового оперного театра, который затмит своим великолепием театры европейских столиц. А пока, в разгар сезона, светское общество занимало потертые красно-золотые ложи старой доброй Академии. Консерваторы любили Академию за то, что ее здание было тесноватым и неудобным, и благодаря этому ее избегали «новые богатые», которые пугали и одновременно вызывали острое любопытство у коренных обитателей Нью-Йорка. Люди сентиментальные хранили верность Академии ради милых воспоминаний, ценители классической музыки посещали ее из-за великолепной акустики, которой не могли похвастать другие, более современные концертные залы.

В ту зиму мадам Нильсон[1 - Нильсон, Крист