Калле Блюмквист и Расмус
Астрид Линдгрен
Калле Блюмквист #3
Хорошо, когда выслеживание бандитов лишь увлекательная игра. А если в городе появился настоящий преступник, к тому же киднеппер, похититель детей? Значит, игра закончена, и знаменитому сыщику Калле Блюмквисту нужно проявить необычайную предприимчивость и изобретательность, чтобы победить Зло.
Астрид Линдгрен
Калле Блюмквист и Расмус
ASTRID LINDGREN
Kalle Blomkvist och Rasmus
1953
First published in 1953 by Rabеn & Sj?gren, Sweden.
For more information about Astrid Lindgren, see www.astridlindgren.com (http://www.astridlindgren.com/).
All foreign rights are handled by The Astrid Lindgren Company, Liding?, Sweden.
For more information, please contact info@astridlindgren.se (mailto:info@astridlindgren.se)
© Text: Astrid Lindgren,1953/The Astrid Lindgren Company
© Городинская-Валлениус Н., перевод на русский язык, 2018
© Гапей А., иллюстрации, 2018
© Оформление, издание на русском языке.
ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2018
Machaon®
Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.
* * *
1
– Калле, Андерс, Ева-Лотта! Где вы там?
Сикстен внимательно наблюдал за чердаком пекарни, ожидая, что кто-нибудь из Белых роз вдруг высунет голову в чердачный люк и ответит на его призыв.
– А если вас там нет, то почему? – крикнул Йонте, убедившись, что Белые не подают признаков жизни.
– Вас там что, в самом деле нет? – нетерпеливо переспросил Сикстен.
Из чердачного люка высунулась белобрысая голова Калле Блюмквиста:
– Не-а, нас тут правда нет. Мы только притворяемся.
Но подобную тонкую иронию Сикстен не оценил.
– Эй, что вы там делаете? – пожелал он узнать.
– А сам-то ты как думаешь? – ответил Калле. – Может, мы здесь в дочки-матери играем?
– Да ведь от вас всего можно ожидать. Андерс и Ева-Лотта тоже там? – поинтересовался Сикстен.
Из люка показались ещё две головы.
– Не, нас тут тоже нет, – объявила Ева-Лотта. – А вам что нужно-то, Аленькие?
– Да надавать вам по шее чуток, – вполне дружелюбно ответил Сикстен.
– И узнать, как обстоят дела с Великим Мумриком, – добавил Бенка.
– Вы что, собираетесь тянуть до конца летних каникул? – спросил Йонте. – Спрятали вы его или нет?
Андерс проворно съехал вниз по канату, служившему Белым мгновенным средством передвижения с чердака на землю.
– Ясное дело, спрятали, – ответил он.
Потом подошёл к предводителю Алых, заглянул ему серьёзно так в глаза и произнёс, подчёркивая каждое слово:
– Птица чёрная и белая вьёт гнездо недалеко от заброшенной крепости. Ищите сегодня ночью!
– Да катись ты! – послышалось в ответ.
Однако вождь Алых тотчас собрал своих соратников и увёл их в укрытие за смородиновые кусты, чтобы обмозговать эту туманную «птицу чёрную и белую».
– А чего тут обсуждать, это же обыкновенная сорока, – заметил Йонте. – Мумрик лежит в сорочьем гнезде, это и ребёнку понятно.
– Конечно, малышка Йонте, это и ребёнку понятно, – раздался голос Ева-Лотты с чердака. – Надо же, даже такой несмышлёныш, как ты, и то сообразил, что к чему. Ты, верно, ужасно рад, ведь так, крошка Йонтик?
– А можно я пойду и отлуплю её как следует? – спросил Йонте своего вождя.
Но Сикстен счёл, что сейчас всего важнее Великий Мумрик, и Йонте пришлось отменить свою карательную экспедицию.
– «Недалеко от заброшенной крепости»… Это могут быть только развалины старого замка, – осторожно, чтобы не услышала Ева-Лотта, прошептал Бенка.
– Итак, в сорочьем гнезде возле развалин замка, – заключил Сикстен с довольным видом. – Бежим!
Садовая калитка захлопнулась за тремя рыцарями Алой розы с таким треском, что котёнок Евы-Лотты, мирно спавший на веранде, подскочил, насмерть перепугавшись.
В окне