Необычайны
Дониэль Клейтон
Popcorn books
Одиннадцатилетняя Элла Дюран – первая чародейка, которой посчастливилось быть принятой в Арканумский институт удивительных и необычайных. Там необычайны со всего мира совершенствуют свои волшебные таланты: творят чудеса с погодой, варят эликсиры из индийских специй, заглядывают в прошлое и будущее и учатся договариваться с ирландскими пикси. Не все необычайны рады видеть в своих рядах чародейку, но Элла искренне надеется стать среди них своей – и обрести настоящих друзей.
Дониэль Клейтон
Необычайны
The Marvellers
By Dhonielle Clayton
Все права защищены. Любое воспроизведение, полное или частичное, в том числе на интернет-ресурсах, а также запись в электронной форме для частного или публичного использования возможны только с разрешения правообладателя.
© Мария Торчинская, перевод на русский язык, 2024
© Издание на русском языке, оформление. Popcorn Books, 2025
Text сopyright © 2022 by Dhonielle Clayton
Illustrations copyright © 2022 by Khadijah Khatib
Map copyright © 2022 by ChickenLittle Dhonielle LLC
Wanted poster illustration © by Svetla Radivoeva
Cover Art © Ionomycin
* * *
Всем детям, которых не хватает в волшебных историях и которые поэтому решили, что в них нет ничего необыкновенного.
Джейсону Рейнолдсу, который терпеть не может драконов! Дорогие читатели, обязательно поинтересуйтесь у него – за что?
АРКАНУМСКИЙ ИНСТИТУТ УДИВИТЕЛЬНЫХ И НЕОБЫЧАЙНЫХ
МЛАДШАЯ ШКОЛА
Примите наши самые волшебные приветствия и поздравления!
Мы счастливы сообщить, что вы приняты в Арканумский институт удивительных и необычайных, куда могут поступить только самые лучшие и необыкновенные ученики. Почетный выбор руководства Арканума пал именно на вас, и это означает, что вы продемонстрировали именно тот уровень знаний и умений, который необходим для поступления к нам. Однако не стоит забывать, что лишь неустанный труд гарантирует оценки, которые позволят вам оставаться с нами до окончания учебы.
Как только вашу звездную почту доставят на Звездпочтамт, вы получите сообщение, где будут указаны координаты пристани «Звездная пыль», с которой отбывают ученики младшей школы, и местоположение Института в этом году.
Света вам и вашим близким! Доброй необычайности!
Лора Руби, исполнительный помощник необычайн-директоров младшей школы Макдоналда и Риверы
P. S. Незначителям вход воспрещен! Если вы покажете это письмо кому-либо из тех, кто лишен магической силы, оно рассыплется в пыль. Не пытайтесь экспериментировать, вы пожалеете об этом.
Часть I
Новый незнакомый мир
Глава первая
Талисман
Необычайны. Так назывались везунчики, на которых вечно лили похвалу, как мед – на горячий бисквит. Но в семье Эллы не было принято осыпать похвалами. Платье погладила? Кровать застелила? Посуду за собой помыла? И самое главное – занимаешься своими делами и никому не мешаешь?
Даже сейчас, когда произошло самое необыкновенное… потрясающее… изумительное событие за все одиннадцать лет жизни Эллы Дюран, родители продолжали занудствовать и указывать, что ей делать.
– Ты повесила мантии на плечики? Бабушка сама гладила, утюг их не берет, – сказала мама. – Не хотелось бы, чтобы они помялись.
Три чаросундука покачивались в воздухе посреди гостиной Дюранов. Внутри аккуратными стопками была сложена одежда Эллы, готовая к любой проверке. Шелковые подкладки сияли, как чары на удачу, пропитавшие насквозь все ее вещи.
– Да, мама, – с легким раздражением ответила Элла.
– Камея-чародея? – спросил папа.
– Да, папа. – Она похлопала себя по груди, где под рубашкой прятался медальон с портретом родителей.
– А рукочески?
Элла кивнула на косметичку, в которой лежала восковая копия маминых рук:
– А как же!
Мама дружески потянула Эллу за длинный локон:
– Я не допущу, чтобы моя малышка вдали от дома ходила растрепой. Я специально заговорила рукочески на твои любимые прически. Ты же помнишь, как с ними обращаться? Как будить их песней?
– Да…
– Обриэль, дорогая, она взяла все, что нужно. – Папа глянул поверх газеты «Чародейные безделки» и постучал пальцем по своему черному цилиндру, отчего крошечные черепа, с
ЛитРес