Вот так запросто
Гэри Шмидт
Битвы по средам #3Вот это книга!
Мирил Ли потеряла лучшего друга, и родители отправили ее учиться в престижную школу-пансион – чтобы она сменила обстановку. Мэтт тоже потерял лучшего друга и живет теперь в заброшенной лачуге на берегу океана – он скрывается от опасного преступника. И Мирил, и Мэтт слишком хорошо знают, что такое пустота внутри и накрывающая тебя Мгла. Но им удастся все преодолеть: пусть это будет непросто, пусть не в мгновение ока – Мгла рано или поздно рассеется. Главное – слушать свое сердце и не бояться.
«Вот так запросто» – заключительная книга трилогии Гэри Шмидта, в которую вошли «Битвы по средам» и «Пока нормально».
Гэри Шмидт
Вот так запросто
Published by special arrangment with HarperCollins Publishers LLC.
Copyright © 2021 by Gary D. Schmidt
© С. Силаковa, перевод, 2023
© ООО «Издательство «Розовый жираф», электронное издание, 2024
* * *
С отцовской любовью посвящаю эту книгу вам, Дэвид и Тейлор
Лето 1968 года
Глава первая
В том году Мирил Ковальски перешла в восьмой класс. В июне она каждый вечер смотрела по телевизору новости с вьетнамской войны. В Южном Вьетнаме двадцать три американских солдата летели на вертолете Си-Эйч-46А – его еще называют «Морской рыцарь» – на базу Кхесань[1 - Речь идет об осаде северовьетнамскими войсками военной базы США в Кхесани (Кхешани) – одном из самых долгих сражений вьетнамской войны. Оно началось 21 января 1968 года. В романе «Битвы по средам», где Гэри Шмидт впервые знакомит нас с Мирил и ее друзьями, герои следят за событиями в Кхесани. В июне 1968-го, когда Мирил смотрит репортаж, командование войск США уже решило эвакуировать войска с осажденной базы. 9 июля эвакуация завершится, но война будет тянуться еще долго, американцы займут базу в Кхесани еще раз, но затем окончательно уйдут из Вьетнама. Здесь и далее – прим. перев.], помочь с эвакуацией морских пехотинцев. Вертолет попал под обстрел, рухнул. Половина тех, кто был на борту, погибли.
И никому из родных и близких не удалось с ними попрощаться.
Мирил сидела перед телевизором, закрыв лицо руками.
В июле Мирил увидела в вечерних новостях репортаж с высоты 689, где американские морпехи уничтожили триста пятьдесят северовьетнамских солдат. И сказали, что будут оставаться там, пока последний северовьетнамский солдат не сложит голову.
Там они и остались.
И никому из родных и близких не удалось с ними попрощаться.
Мирил смотрела на экран и плакала.
А потом, в августе, лучший друг Мирил – самый-самый лучший, тот, кто однажды подарил ей розу, и танцевал с ней на бар-мицве Данни Запфера, и вместе с ней слушал, как чудесно чпокает и шипит кола, когда открываешь новенькую бутылку… Самый-самый лучший друг Мирил сел на заднее сиденье отцовского «мустанга» и поехал в кино – дурацкое кино, дурацкое, черт бы его побрал, кино. В «мустанг» врезалась чужая машина, и голова Холлинга Вудвуда запрокинулась, и что-то хрустнуло.
Вот так запросто.
Мирил помчалась в Сайосетт, в больницу – но попрощаться не успела.
И тогда перед глазами Мирил Ковальски, закрыв весь мир – абсолютно весь мир, – повисла Мгла.
Отпевание было в пресвитерианской церкви Святого Андрея. Народу было полно. Мужчины в черных костюмах, женщины в темных платьях. Вся Камильская средняя школа: миссис Сидман, директриса, и учителя Холлинга, и его друзья Данни Запфер и Мей-Тай. Сборные по кроссу из Бетпейджа, Фармингдейла, Уэстбери и Ванты – все ребята в форменных майках с номерами. Мистер Гольдман, хозяин «Самолучшей выпечки Гольдмана», сидел на задней скамье, рыдал в голос. Меркуцио Бейкер сжимал в руке белый, новенький, идеальный бейсбольный мяч: жаль, не успел сыграть с мальчиком; а рядом с Меркуцио сидел его брат, лейтенант Тибальт, муж миссис Бейкер, в парадной военной форме. Был там и священник из собора Святого Адальберта. И раввин из синагоги Бейт-Эль.
Надгробное слово произнесла, держа в руках хризантему, миссис Бейкер, учительница Холлинга. Говорила ровным голосом и только под конец, когда начала декламировать стихи: «Не страшись впредь солнца в зной, ни жестоких зимних вьюг: завершил ты труд зем
ЛитРес