ПРЕДИСЛОВИЕ

Настоящий словарь является результатом многолетней работы автора в должности технического переводчика крупной компании, занимающейся производством и сервисным обслуживанием нефтедобывающего оборудования.

Словарь содержит более 3 700 терминов и терминологических сочетаний, относящихся к изготовлению, монтажу / демонтажу, эксплуатации, техническому обслуживанию, испытаниям и ремонту оборудования для добычи нефти и газа. Кроме того, в словаре представлена терминология, относящаяся к разработке месторождений нефти и газа, эксплуатации объектов промысловой инфраструктуры.

Существенная часть терминологии отсутствует в ранее издававшихся печатных словарях. В словаре отражена терминология международных и российских отраслевых стандартов, каталогов оборудования и нормативно-технической документации основных производителей оборудования для добычи нефти и газа.

Словарь предназначен для специалистов нефте и газодобычи, предприятий нефтяного машиностроения, научных работников, преподавателей, студентов и переводчиков.

А

24-импульсный выпрямитель 24-pulse input

5-ти штырьковый разъем типа Phoenix 5-pin Phoenix

6/12/24-импульсный вход 6/12/24-pulse input

90° угловой фитинг 90° elbow fitting

9-ти штырьковый разъем 9-pin connector

H-образный элемент H-member

Y-образная катушка wye spool

абразивная износостойкость abrasive resistance

абразивостойкий насос abrasion resistant pump

абразивостойкий насос компрессионной сборки

abrasion resistant compression pump

абразивостойкий насос с «плавающими» ступенями

абразивостойкость abrasive resistance

абсолютная проницаемость коллектора углеводородов absolute permeability

аварийная ситуация acciddental situation

аварийный останов emergency stop (E-stop)

авария accident

автоматизация месторождений field automation

автоматизированная система управления (АСУ) automated control system (ACS)

автоматизированная система управления технологическими процессами (АСУ ТП) distributed control system (DCS)

автоматический выключатель circuit breaker

автоматический выключатель в литом корпусе molded case circuit breaker (MPCB)

автоматический выключатель для защиты электродвигателя motor protection circuit breaker

автоматический выключатель цепи управления control circuit disconnect switch

автоматический перезапуск auto restart

автоматический регулирующий клапан давления automatic pressure control valve

автоматическое повторное включение(АПВ) automatic restart (AR)

автоматическое удаление газовых пробок в насосе gas lock ride thru; gas surges ride thru; ride through gas slugs

автоматная сталь free-machining steel

автономный инвертор тока self-excited current-source inverter

автоподхват flying restart

автосцеп polished rod clamp

автотрансформатор autotransformer

агрессивная вода corrosive water

агрессивная среда corrosive environment

агрессивный газ corrosive gas

адаптация цифровой геолого-фильтрационной модели history matching

адаптер adapter

административно-бытовые помещения office space

административно-управленческий персонал (АУП) administrative and managerial personnel

азотирование nitriding

акрилонитрил acrylonitrile (АCN)

акт комиссионного разбора teardown report

акт монтажа / демонтажа УЭЦН pull and run report

акт о несоответствии требованиям (дефектах) non-conformance report (NCR)

акт об устранении несоответствия требованиям (дефектов) non-conformance release report (NCR)

акт опытных промышленных испытаний field trial report

акт предварительных испытаний preliminary test report

активная противопожарная защита active fire protection

активный выпрямитель active front end

амперграмма ampere chart

анализ диаграммы регистрирующего амперметра ammeter chart analysis

анализ причин отказов root cause analysis (RCA)

аналог equivalent

аналоговый вход analog input

аналоговый датчик температуры масла oil temperature analog sensor

аналоговый дифференциальный вход analog differential input

анкета подбора УЭЦН ESP design data sheet

аномальное значение abnormal value

антикоррозионные мероприятия corrosion prevention actions

антисолевое покрытие sca