Аристотель. Об истолковании[1 - ???? ????????? (Перл Герменея). Глагол ???????? (истолковываю) означает выражать мысль с помощью речи. Основной темой этого трактата Аристотеля является именно язык в его отношении к мысли, как переводчик или интерпретатор ее.]

Глава I

[16a] Прежде всего следует установить, что такое имя и что такое глагол; затем – что такое отрицание и утверждение, высказывание и речь.

Таким образом, символы страстей в душе соответствуют тем, что выражаются голосом, а также тем, что пишутся с помощью слова. Как буквы не одинаковы для всех, так и звуки; однако эти символы являются первыми и одинаковыми для всех страстей души, а те, что являются таковыми, уже тождественны вещам. Что касается их, то об этом говорилось в трактатах о душе – ибо это иное рассуждение – и там, как и в душе, иногда существует мысль без истины или лжи, а иногда то, что обязательно должно существовать; точно так же и в голосе, поскольку в отношении состава и деления есть и ложь, и истина. Поэтому сами имена и глаголы кажутся соответствующими значениям без состава и деления, например, «человек» или «белый», когда ничего не добавляется; ибо в этот момент нет ни лжи, ни истины. Это служит знаком: ведь козел-олень обозначает нечто, но еще не является ни истинным, ни ложным, если к нему не добавляются понятия бытия или небытия либо просто, либо с течением времени.

???????? 1

[16a] ?????? ??? ?????? ?? ????? ??? ?? ????, ?????? ?? ????? ???????? ??? ????????? ??? ????????? ??? ?????.

???? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ???? ????????? ???????, ??? ?? ????????? ??? ?? ?? ????. ??? ????? ???? ???????? ???? ?? ????, ???? ????? ?? ?????· ?? ?????? ????? ?????? ??????, ????? ???? ???????? ??? ?????, ??? ?? ????? ????????? ???????? ??? ?????. ???? ??? ??? ?????? ??????? ?? ???? ???? ?????, – ????? ??? ???????????· – ???? ??, ????? ?? ?? ???? ??? ??? ????? ???? ??? ????????? ? ????????? ??? ?? ??? ? ?????? ?????? ???????? ???????, ???? ??? ?? ?? ????· ???? ??? ???????? ??? ????????? ???? ?? ?????? ?? ??? ?? ??????. ?? ??? ??? ??????? ???? ??? ?? ?????? ????? ?? ???? ????????? ??? ?????????? ???????, ???? ?? ???????? ? ??????, ???? ?? ???????? ??· ???? ??? ?????? ???? ?????? ??. ??????? ?» ???? ?????· ??? ??? ? ?????????? ???????? ??? ??, ???? ?? ?????? ? ??????, ??? ?? ?? ????? ? ?? ????? ???????? ? ????? ? ???? ??????.

Глава II

Имя – это действительно значимый звук по условию, без которого ни одна часть не является значимой в отдельности; ведь в «?????????» термин «лошадь» сам по себе ничего не значит, как и во фразе «прекрасная лошадь». Точно так же, как и в случае с простыми именами, это относится и к составным именам; в первых нет части, несущей значение, а во вторых она стремится к этому, но не выделяется, как в «далеко идущей лошади», где «лошадь» является значимым элементом. Аспект, имеющий значение по условности, в том смысле, что он по природе своей не имеет ничего общего с именами, становится символом; ведь даже звуки животных, не обладающих грамотой, что-то обозначают, даже если у них нет имени. – Однако фраза «не человек» не является именем; нет и имени, которое следовало бы ей присвоить, – ведь она не является ни утверждением, ни заявлением; – но пусть будет неопределенное имя. Более того, такие термины, как «Фило» или «Филон» и все подобные, – это не имена, а грамматические случаи имени. Высказывание о нем аналогично в других отношениях, но то, что выражается словами «есть», «было» или «будет», не говорит ни правды, ни лжи – однако имя остается неизменным, как «это Филон» или «это не Филон»; ибо ни в одном случае оно не говорит ни правды, ни лжи.

???????? 2

O???? ??? ??? ???? ???? ????????? ???? ???????? ???? ??????, ?? ????? ????? ???? ?????????? ????????????· ?? ??? ?? ????????? ?? ????? ????? ???» ???? ????????, ????? ?? ?? ???? ?? ????? ?????. ?? ??? ???» ????? ?? ???? ?????? ????????, ????? ???? ??? ?? ???? ????????????· ?? ???????? ??? ??? ??????? ?? ????? ??????????, ?? ?? ??????? ???????? ???, ???» ??????? ????????????, ???? ?? ?? ???????????? ?? ?????. ?? ?? ???? ????????, ??? ????? ??? ???????? ????? ?????, ???»