Черешни растут только парами
Магдалена Виткевич
Зосе Краснопольской достается в наследство от пани Стефании ветхий особняк в Руде Пабьяницкой. Дом с историей. Некогда прекрасный, но превратившийся в развалины, он хранит секреты всех, кто когда-то жил там. Зося постепенно вникает в его тайны. Со временем она откроет для себя самую главную тайну жизни – что такое настоящая дружба и истинная любовь. Она поймет, что так же, как черешни должны быть рядом друг с другом, чтобы дать плоды, – так и люди должны любить друг друга, чтобы их совместный путь по жизни имел смысл.
Повествование о прошлом, заключенном в каждом нынешнем дне, и о тех дарах, которые мы получаем от судьбы, если смотрим на жизнь не только глазами, но и сердцем, роман «Черешни растут только парами» продолжает авторскую серию современной польской писательницы Магдалены Виткевич.
Впервые на русском!
Магдалена Виткевич
Черешни растут только парами
Magdalena Witkiewicz
CZERESNIE ZAWSZE MUSZA BYC DWIE
Copyright © Czeresnie zawsze musza byc dwie
by Magdalena Witkiewicz
© Ю. Чайников, перевод на русский язык, 2022
© Издание на русском языке, оформление.
ТОО «Издательство «Фолиант», 2022
* * *
Моему мужу Томеку —
чтобы мы не забывали,
что черешни должны расти парами,
чтобы жизнь имела смысл.
Остальное расскажу тебе лично…
Моим детям Лилианне и Матеушу —
не забывайте, что вы есть друг у друга.
А вместе легче, чем в одиночку.
Люблю вас
?
?
Пролог
Иногда человек не осознает, что самые, казалось бы, незначительные решения могут повлиять на всю его дальнейшую жизнь. От того, сделаем мы шаг влево или шаг вправо, будет зависеть, кем мы станем в будущем, какими вырастут наши дети и даже то, встретим мы счастье или наш путь будет усыпан разочарованиями.
Один маленький шаг.
Иногда мы сожалеем о своем жизненном выборе, задаемся вопросом «что бы было, если бы?». Нам кажется, что мы были бы счастливее, если бы в свое время выбрали другой путь, встретили других людей, и все в нашей жизни сложилось бы по-другому. Только где гарантия, что это другое мы назвали бы «счастьем»?
Если бы еще несколько лет назад кто-нибудь сказал мне, что я буду владеть собственным особняком, что буду сидеть на его ступенях в объятиях любимого человека, я бы не поверила. Потому что тогда у меня был такой период, когда хотелось идти по жизни в одиночку, когда главным для меня было, чтобы никто не мешал. Но если бы меня тогда спросили, как я представляю себе свое будущее (естественно, счастливое!), я наверняка рассказала бы о совсем другом мужчине и о совсем другом доме.
Была бы я счастлива в том, другом доме с тем, другим мужчиной? Не знаю. Вполне возможно. Ведь житейское счастье – это во многом привычка. Но, зная то, что знаю теперь, я ничуть не жалею, что жизнь иногда относилась ко мне неласково, да что там неласково, прямо скажем – жестоко. Теперь все царапины, ссадины и ушибы, которыми наградила меня судьба, все следы, которые оставила на моей психике ее железная пята, складываются в прекрасную мозаику окружающего меня мира.
Когда я смотрю на свой сад и на цветущие фруктовые деревья, я вспоминаю слова одного старичка-садовника, которого больше нет на этом свете, но который навсегда остался в моем сердце.
«Черешни растут только парами», – сказал он давным-давно. Тогда я задумалась над его словами и поняла, что жизнь – это прежде всего отношения между людьми и что наше будущее зависит от того, кто с нами рядом.
* * *
Прохладный весенний вечер. Только что прошел дождь. Закутанная в огромный вязаный плед цвета морской волны, – моря, по которому иногда скучаю, – я сижу на крыльце своего дома и вдыхаю аромат розы, которая недавно расцвела в моем саду.
Впервые увидев этот куст, я не думала, что когда-нибудь его соцветия будут услаждать мои чувства. А они очень даже услаждают. И напоминают о прошлых днях – не только о совсем недавних событиях в моей жизни, но и о далеком прошлом этого места и о людях, без которых меня бы не было здесь, на этом крыльце моей любимой старой виллы.
Я сидела на крыльце и улыбалась, исполненная благодарности миру за то, что у меня есть. Потому что
ЛитРес