Клара Катастрофея и великий переполох
Бритта Саббаг
Клара Катастрофея. Очень неудачливая фея
Однажды Клара неудачно поколдовала и увеличилась в размерах в десять раз! И надо же такому случиться, что именно в это время по лесу гулял юный натуралист Оскар. Да ещё и человек! Клара ничего раньше не знала о людях и их странном мире. Оказывается, они хотят на месте её василькового поля построить большое здание. Как Кларе и Оскару этому помешать и спасти чудесный цветочный уголок?
Бритта Саббаг
Клара Катастрофея и великий переполох
Britta Sabbag
Klara Katastrofee und das gro?e Feen-Schlamassel
© 2020 arsEdition GmbH, Munich – all rights reserved – Original title: «Klara Katastrofee und das gro?e Feen-Schlamassel!» written by Britta Sabbag and illustrated by Igor Lange
© Рюмин С., перевод на русский язык, 2025
© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2025
* * *
Глава первая
Позвольте представиться, Клара с василькового поля!
– Позвольте представиться, Клара с Василькового поля, – сказала Клара и поклонилась маргариткам. Маргаритки не ответили и даже не пошевелились.
– Гм, слишком выспренно. Попробую-ка я ещё раз… – Клара откашлялась. – Здравствуйте, большое собрание фей Амрии. Я Клара, младшая фея с Василькового поля. С большого василькового поля. Не с кукурузного и не с картофельного. Нет-нет.
Клара плюхнулась рядом с маргариткой, немного понурившей голову.
Хоть волосы на голове рви!
Клара сдула непослушные волосы с лица. Пряди неукротимо торчали во все стороны.
От мыслей её оторвало громкое жужжание. Пчёлы прилетели сегодня на васильковое поле точно в срок. Клара показала направо.
– Сюда, милые пчёлки. Солнце стоит низко, большинство цветов ещё не раскрылись. Но вон там, впереди, некоторые уже успели перехватить первые солнечные лучи – такие же непоседы, как и вы!
– Бз-з-з, бз-з-з, спасибо! – Пчёлы лишний раз облетели вокруг Клары, благодаря за совет.
– На здоровье! – крикнула им Клара и засмеялась. – Это моя работа!
Клара почувствовала, как солнце нагревает и её крылышки. Превосходное ощущение – словно второй раз проснулась. Наступила весна, а с ней – новое волнующее время.
Над головой она заметила пару птиц, которых видела здесь раньше. Красные коршуны! Птицы были очень красивые и редкие – ржаво-красное оперение, белые пёрышки на животе, серебристо-серая голова. Полёт элегантный и величавый. Клару распирала гордость от того, что пара выбрала её участок.
Коршуны спокойно описывали круги и влюблённо курлыкали. Скоро им понадобится найти место для гнезда – Клара это знала.
– Эй, вы! – крикнула она вверх. – Вон там есть могучий дуб с вилкой из ветвей. Лучше места для гнезда не придумать!
Клара указала в направлении старого дуба. Самка красного коршуна в знак признательности издала отрывистый крик. Животные жили в гармонии с природой и феями, и Кларе это единение очень нравилось. Её задача – всё делать так, чтобы оно не нарушалось.
Клара нашла упавший на землю лепесток шиповника. Сброшенные цветами лепестки – вовсе не мусор. Такой лепесток можно было использовать как чашку. Клара подняла его и полетела к травам, на которых по утрам собирались капли прохладной росы. Она подставила лепесток под кончик наклонившегося под тяжестью влаги стебля и осторожно, каплю за каплей, собрала жидкость в лепесток.
– Вот бабочки обрадуются, – возликовала Клара. – Они очень любят утреннюю росу.
Взлететь теперь было труднее, потому что лепесток до краёв наполнился водой.
– Фу! – застонала Клара. – Тяжёлый какой!
– Доброе утро, Клара! – окликнул фею приятный голос.
Клара резко обернулась, отчего часть воды выплеснулась из лепестка.
– Ой!
Клара вымокла с головы до ног. К ней подпорхнула Виолетта. Не хватало ещё, чтобы Виолетта увидела её в таком виде.
– Доброе утро, Клара! – повторила Виолетта, мягко опускаясь на цыпочки прямо перед феей, стоящей в небольшой лужице воды.
Виолетта была одета в лёгкое платье лилового цвета, маленькие балетки и тёмные колготки. Вьющиеся волосы были уложены в чудесную причёску, которую скреплял обруч из цветов.
«Я тоже когда-нибудь буду выглядеть, как она», – подумала Клара. Но тут же
ЛитРес